Strategy for missing

more extensible behaviour for missing translations
this is mostly trying to be extra helpful i think; if you're overriding maybe we assume you know what you're doing and are on your own? similarly for sentinels? thoughts?