Theme: Add DrawHighlightFrame method to render selection border

Turns out Banshee was using the DrawRowSelection in the SourceView to
highlight the source row when you right click on it. So we add a simple
DrawHighlightFrame method that does just what was done in this case:
draw a sharp single pixel border using the selection color.