TMDM-7641: "Whole content fulltext search displays error"

Fixes incorrect query translation in case of full text search on a all entity fields.
Refactors UserQueryHelper::getFields to remove need for a metadata repository as argument.
Adapts unit tests following getFields() signature change.
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-7641)