SSP-2716 Inline coach history report handler

Previously the coach history report link handler was in the
Main tool's codebase so, the link had no effect if the tool
wasn't currently focused. The patch simply moves that
handler into the controller for the panel that houses
the link (StudentRecordViewController.js) so the handler is
effectively always available.