Tweak header include paths in tests