Update terminal theme font