Add better magic for submit buttons

Uses controller as if it were the form's core object.  This is a bit
naive, but avoids using the actual object (Metadata::Ingest::Form) as
our lookup for button labels since the same core object is used for
templates and the main ingest.
Fix template edit view header
Merge pull request #181 from OregonDigital/feature/fix-labels

Feature/fix labels