access/http: update Icy metadata on change (close #9332)