Properly resolve paths from watcher.paths config.