ubi_BinTree.c:  Improved the leaf node discovery algorithm.

A little bit of fiddling improved (slightly) the distribution of the nodes selected by the ubi_btLeafNode() function.