Update .gitmodules

Renames theme to underscores for clarification, and adds compass theme submodule.