Fixed location of tests in dev guide and title of sunpy.visualization

Fixed the problems addressed in issue #851 and issue #855.