Fix bug 1108951: correct nodejs update-configuration function

Remove rhcsh 'node' wrapper introduced in earlier work for this bug and fix the nodejs path element.