Added mailto link for the beta signup 

Also replaced occurences of "onepassw...ord-extension" with "onepassword-app-extension"