use package version numbers the updater can understand

Updater 2.2.5 requires old-style version numbers - see issue #24212