The source produces a tally of its own effects.
We intend .left to cancel observation, but this test should not.