Sort vernacular names by updated_at, so that the most recent name sorts to the top.
Group common names by source and sort by updated_at, source_priority (closes #31, #8).