store: use IsolationSuite in ConfigSuite

This removes a dependency on github.com/juju/juju/testing.