[DOCS] Multiple doc fixes

Closes #5047