Fix typo in symdiff(IntSet, IntSet). Closes #5618

Also adds test for symdiff over Sets and IntSets.