[XAudio2] Fixed empty array handling for Voice.SetOutputVoices method (#483).