Fix collection item trait tracing

This PR updates the subscription logic of the trait-tracer to make sure that item changes will trigger an update when collection traits are subscribed to enaml component attributes.