Adjust SoupBinTCP buffer sizes

Make the built-in receive buffer size configurable and adjust the built-in payload transmit buffer size.