qemu.tests: Update balloon device related cfg files

Update cfg file for new method to add balloon device
https://github.com/autotest/virt-test/pull/1828