pdb: fix workarea of some plug-in compat procecures

If the removed plug operated on the selection bounds, translate and
crop the GEGL op accordingly to get the same result. Also adapt to
new relative coordinates in some GEGL ops.