Use existing os environment for tab completion tests

This ensures that when Cloud SDK adds its libraries to PYTHONPATH, the path is
propagated to the tests.  This fixes an issue where tab completion tests would
fail with an ImportError on argcomplete because it was not included in the path.