correct in simulator for coupling difference
Merge pull request #19 from timpx/trunk

This commit fixes a bug for surface-based simulations that was put in evidence when using the 'Difference' long range coupling function.