Update build file to reference newer Scala version

Also update reference to Typesafe Repo.