dvdplayer: do a seek after having changed subtitle stream

@ace20022 this should fix the missing subs after a change of subtitle stream. It is the same we do when changing audio track.