spanish update strings