Differentiate first/second/last for each day of week: Bug #736282

Gendered languages may need to differentiate the ordinal string
depending on the day of week.