clarify PSX button vs. direction symbols