Setup gem directory structure and gemspec