Moved the menuHidden parameter from from the tags.html.eco layout to docpad.coffe tag configuration.
This solves the problem of the tag pages being displayed in the menu. Only a second 'docpad generate' would display the correct menu.
Same behavior was described here but solution is different: http://stackoverflow.com/questions/17844086/docpad-use-partials-after-rendering