carla-plugin: Send bufsize and rate, don't use OSC, other fixes