Treat items in canceled orders as returned

We don't want to fail when we get a return message for a canceled order.
Rather, we just treat the item as already returned -- after all, the
customer was already reimbursed.