Remove old contributing from README [ci skip]

Also add reference to the new one and the style guide.