create a new shell-session and forward I/O from client to this session