Fix ACL tests to correctly work with ZFS; previous version used wrong
paths.

PR:		191545
MFC after:	1 week
Sponsored by:	The FreeBSD Foundation