Remove notification when a user unfollows another user.

Hat-tip @henrywright.

Fixes #26.
Rename bp_follow_remove_notification_data() to bp_follow_remove_notifications_for_user().

Also clean up the function.