Bug 1034925 - submit_balrog_updates ignores fatal_exit_code arg and does not change build status, r=bhearsum