Setup userfiles-tmp filesystem