Improvements to Add Tracker modal UI (PMT #96026)

Adds the AJAX response to the modal dialog, telling the user that their
form submission succeeded, or failed, and why.