modules/autoreply: Prefer NOTICE over PRIVMSG

Fixes RFC 1459 compliance and helps prevent bot loops between ZNC and
other chatbots.

Closes issue #556