Fix MySQL sock path computation in configuration

Qserv configuration tool no more overide MySQL sock path
while reading meta-configuration file.
Change log level for xrootd to MySQL connection error

Qserv plugin for xroot now print an ERROR message
when MySQL connection fails.