Detect if user is in a python virtualenv when bootstrapping.

Also, if installing openxc-python in editable mode, put it in 'dependencies' and
not the default of 'src'