event type translation add missing renderer and recordcanbeack helper to lower case