[cffLib] Packing charset with only .notdef glyph fails

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/136