Update gitolite-shell

Add guidance on lowercasing usernames on poorly configured systems where AD/LDAP responds with an uppercase username.