send clients a list of valid voting options

currently this only passes socket.id's, the next step will be to more
tightly integrate nicknames with the program and make them permanent
after the game starts