Splits strings into tokens by given separater except treating quoted part as a single token.