move the navbar-collapse transition to xs

avoids stacked navbar on narrow (but not too narrow) windows

closes #6531