Update terminal tab titles