Add 404 header for route not found