Can't press A or Delete to archive/trash message: Closes bgo#721789

If compiled with the GDK binding fix in Vala 0.23.2 (bgo#713240), this
patch fixes the accelerator problem.

Tip o' the hat to Charles, who pointed out the accelerators.ui file.