Fix memtable copy bug causing rangetombstones to be missed

patch by tjake; reviewed by benedict got CASSANDRA-7371