General typography cleanup

Consolidating header styles for more global consistency.
Also adds a style guide reference page (only featuring typography right now).