travis: More robust xctool installation