doom3-data: move to /usr/share/games/doom3

Longer name, but more clearly separating out the files as being
game-specific than any other kind of application. In the interest of
defeating my own point, a symlink /usr/share/doom3 is included so that
existing software can still find the files.
Update dhewm3-git (finally) to use modern PKGBUILD things for git