[Enhance] Update nanfillts to most recent version

Signed-off-by: Oleg Komarov <o.komarov11@imperial.ac.uk>
[Add] Test: simple beta quantiles

Signed-off-by: Oleg Komarov <o.komarov11@imperial.ac.uk>