Fix return value of FreeTypeFont.textsize() does not include font offsets

Fixes #644