[tests] Remove bash'ish

Apparently on travis-ci, bash is linked to dash, which doesn't
understand "let".  Failing tests were not being noticed.  See eg:

  https://travis-ci.org/behdad/harfbuzz/jobs/29544211

Don't rely on bash.