Update label lookup tests, to check for exceptions and add @group tags

also use a mock LanguageFallbackChain to avoid side effects
from global state, caching, etc.

Change-Id: Icac13ff614935ca7161beb86476905ca0cdb5734
Merge "Update label lookup tests, to check for exceptions and add @group tags"