player: don't ignore relative seeks by 0 seconds

I don't know why this done; most likely it had no real reason.

Remove it because it breaks "refresh seeks" to the same position.
(Although the refresh seeks mpv sometimes does were fine.)