Fix path when loading librato.coffee

`librato.coffee` lives in `src`, not in `src/scripts`.