check_mute - go through rarch_main_command instead of directly
calling driver.audio