Fix processing of async chunks from save_response_to_file requests

an asynchronous request with the ibrowse option `:save_response_to_file` enabled resulted in a response with a tuple body instead of iodata. `process_response_chunk/1` then tried to stuff this tuple into `IO.iodata_to_binary`, which crashed with an argument error.