auto-commit: translation updates
don't try to initialise the cockpit before the game has started. closes #2614