needs more precise quoting to work, still rough transliteration.