gluster-nagios-dashboard: rename to gluster-nagios-monitoring

Change-Id: Ib74900b1dc44659ae8a096c606d6c2b33f16f68c
Signed-off-by: Anmol Babu <anbabu@redhat.com>