Resurrect replacing '\' with '/' in JRubyFile for windows.

This should fix https://github.com/jruby/jruby/issues/1489 regression.
Merge pull request #1510 from ratnikov/fix-windows-file

Resurrect replacing '\' with '/' in JRubyFile for windows.