Partial fix for subterps and navigation

This unbreaks wayfinding text on subterps

For subterp appendices, it says "Supplement I to Appendices"
Otherwise, its just "Supplement I to Part 123"

Also introduces new base section finding logic.