update evaluation cache with statistics for lm