[mips] Hoist common functionality into a new function.

Given that we support multiple directives that enable a particular feature
(e.g. '.set mips16'), it's best to hoist that code into a new function
so that we don't repeat the same pattern w.r.t parsing and handling error cases.

No functional changes.