ref(builder): remove volume definition in Dockerfile

This was missed in #1917.