docs(localdev): add "Test Your Changes" section to local dev docs

Fixes #781.