SERVER-14668: Collection level locking for update path

Temporarily disable collection locking for MMAPv1.