make sure jemalloc valgrind support is enabled

This requires pointing it at the valgrind headers we carry in-tree.