Fix previewing CSV attachments on supporting pages

The view template expects the owning edition to respond to the sorted_organisations method.

Story: https://www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/6298
it'll be good to test some part of the response which asserts that the attachment is previewed, as the test name suggests.