Update dockwidget menu