FIX: Ensure valid CSS classes for GridField header (fixes #2361)