Add show/hide window action to the systray menu.

This is a workaround for the broken appindicator behaviour on Ubuntu (apparently left-clicking doesn't work).