doc: search symbols only in the gtksourceview/ directory

It fixes a warning with an unused symbol.