Fix #283 - Refactor rsync to only use absolute paths

I wonder if it would be more clear if you a) did that *before* the `async.eachSeries` call (e.g., process the dir before its children); and b) added a line to document this.