[Podspec] Remove wrong header dir specification

This is not needed and won't work anymore with the next release.