Fix nodetool display with vnodes.

Patch by brandonwilliams, reviewed by Vijay for CASSANDRA-7082