move generate_srt_availability_file to cache_subtitles.py