Fix a bug in recovery with missing files

(e.g., after a hotbackup that raced with file creation).

refs #1042