Update Windows build instructions

I encountered a new problem when trying to build atom-shell under Windows.
I think it is fine for now since all other instructions were in cygwin.

We can change the instructions from cygwin to the standard Visual Studio toolchain in another PR.