fix(really-io): properly encode accessTokens for WebSocketHandler tests

also upgrades scala-jwt to 1.1