fix "too many arguments" error

This produces a "too many arguments" error sometimes without the quotes.