Add link to coach ungrouped students.

Solves https://github.com/fle-internal/ka-lite-central/issues/198

Previously we didn't have a link to coach ungrouped students. Now, we pass in "ungrouped" as the group_id which defaults to all groups for coach reports on both central and distributed. :bamboo: 

requesting a quick peek from @jamalex