CLC-3413 Splitting up confused controllers, reorganizing routes.rb

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3413