Always generate X-Cache-Channel for token-based tile responses

Closes #152