rhine: move audio_policy and mixer_paths to device

Change-Id: I6c83bd45fa148997b6249d6ebfffea0a3573b7d5