Fixes to mailman migration script

Fixed syntax errors, added an option to only remove, and not add users, and
bonus whitespace nitpicking.

(cherry picked from commit 927fc62c08703cedc1796dd8d5ae2a75591901ac)