This is a different style of gettext-ing; any reason for the change?