replace images of 'check mark' and 'heavy ballot X' with Text nodes that render their Unicode chars