apiserver: more logging in tools download GET handler

This is to help diagnose https://bugs.launchpad.net/juju-core/+bug/1367431