that will help us to iterativelly translate tema to tag