Improve tray icon click handling

Clicking on tray icon while the roster is minimized now restores window and brings it to front.  Old behavior of simply hiding and unhiding the minimized window could be confusing on Windows 7 & 8 if a chat window icon was grouped with the roster icon.