manpage: refactor MPlayer -> mpv changes section

Merge duplicate entries, organize entries in subsections, reword some entries.