Make Ruby style consistent throughout the codebase

Includes some small adjustments to Hound/Rubocop config.
Perceived complexity for save_issue_with_child_records is too high. [11/7]