[extractor/common] _extract_f4m_formats: Use more specific messages when downloading the manifest