README: Add firewall notes to manual instructions

[ci skip]

Closes #206

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>
README: Make dashboard link clearer

[ci skip]

Closes #222

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>