Replaces ASCII punctuation to typographically correct symbols