[upgrade] exclude /opt/tempest-scripts

/opt/tempest-scripts is generated and managed by config-tools so we want
to exclude it from the eDeploy upgrade process otherwise it will
disapear.