Populate transparency table when loading qml style for raster layer

When loading a raster layer style which contains entries for pixel transparencies, these do not appear in the Layer Properties -> Transparency -> Transparent pixel list.

This patch adds missing calls to `populateTransparencyTable`.

Funded by Sourcepole QGIS Enterprise.