Update TeamConcert Plugin Parent

These changes are to update the parent org.jenkins-ci.plugins:plugin project to version 1.580.1 (the latest long-term support release).

Our team is using the workflow-plugin which requires the newer parent.

I've confirmed that I can use this update on both a traditional Jenkins job and a workflow job.