course message -> lang file fix + fixed comment