bugfix transkrip