PR for a handful of translations and labels spacing affecting few theme files

I'm providing minor theme files modifications that will allow for few translations to be found, and proper spacing to be maintained for a handful of labels being displayed.

The translations for these labels do not include colons, so the direct inclusion of them within the text makes it impossible for them to be found inside the translation files.

The spacing is needed in order to separate information from labels terminated with colons.

Solves issue #1573