Switch to Try::Tiny in multiple_exceptions.t

Should fix test failures with older Perls.