Adjust use of chrome.storage.managed for Opera

It turns out that chrome.storage.managed is defined for Opera, so the
previous feature detection method did not work.
streamsPrivate API change.

Since 25 February 2014 (crbug.com/345882)
Merge pull request #5271 from Rob--W/opera-fixes

Opera fixes