Add TAP tests for pg_resetxlog

Those checks are related to extra arguments, the use of option -D with
a data directory as well as the generation of output for this utility.