testclient: move client auto-disconnect test

The auto-disconnect test requires fiddling with the client's request
timeout and so it is better placed in the fixture which does not
auto-connect the client.