[tests] add shr/shl/shrz assignment tests