Update rake-tomdoc

`rake-tomdoc` v0.0.2 used Redcarpet which lacks jRuby support. The (pending) v0.0.3 release uses Kramdown, a pure Ruby alternative.