libvirt, fix test tpool_execute_calls_libvirt

An exception raised by mock for expected method is obscured
by the "catch Exception" on libvirt/driver.py#643.

This patch updates the test to be more coherent with the code.

Change-Id: I629634395d11432f9d7e4fbe330b864490fa1801