rt redirect relevant queues to ops-private

This is temporary as these addresses will go to
Phabricator post-migration.

Change-Id: Id0ec26dfaeb7c3c4dc4b9f9324e514594719ef7c