[mach-o] properly extract atom content from subrange of section content