Only collate files for existing projects

If a project is not checked out, collate will print a notice but
continue to the next project