[FIX] display many2many changes on listview (web client)

fix #1216.  Problem was that removing tags was not displayed
properly in editable listview.