Fix endless loop in draw_torrentlist_title()

When adjusting the progress bar for wide characters, there was potential for
an endless loop. Leaving more room for an inacurate progress bar should solve
the problem.