Fixes radiation levels processing for aliens, brains and monkeys

Related to #5304.

Also :
* prevent brains and monkeys from having negative radiation levels
* makes humanize and monkeyize transfer radiation levels when using the TR_KEEPDAMAGE flag (e.g genetics monkey <=> humans or ling human/monkey stings)