Move docs folder to the top level

That way we can access more easily in production
Fix path to plato
Merge pull request #545 from latin-language-toolkit/move_docs

Move docs to root folder