Upgrade to new version of MediaUploader

https://github.com/dimagi/MediaUploader/pull/3

@snopoke 

I tested locally (in Vellum) and it seemed to work fine. This is basically a submodule merge, but wanted a sanity check before merging into hq master.