Adding missing asserts to HTTP/2 tests

We were missing assertions while awaiting requests and responses.