Remove redirector-as-an-app dependencies

The redirector repository will live on, but it is now dead as an app. It will
still have a CI build, but it has generic Ruby dependencies.