Namespace diego etcd under "diego."

To avoid accidental collisions with cf etcd. Jobs from CF refer to the top-level etcd property which used to be diego etcd

[#76563270]