fix offset bug
Merge branch 'side-by-side' of https://github.com/Swarthmore/VisualizingTranslations into code-mirror

Conflicts:
	dev/index.html