Revert "Hopefully fixing env var in datasources by prefixing with 'env\.'"

This reverts commit 61024285c94477fba659aa149e1b4b6e6cab5646.
Revert "Simplifying mongodb property use in datasources.json"

This reverts commit 63cc44a21f9918979651df793bf556191d81d30f.