add endpoint for adding/updating board memberships