[Truffle] Improve BooleanCastNode so to better reflect its cousin RubyContext.isTruthy().

* They do the same but the node might be more efficient.