CLC-4620 - Alt Media: Add approved text

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4620

- Updates the code to apply the alternative media notice in the files area for both legacy and new file browsing modes.