Parse and evaluate expression enclosed in parenthesis