Updates audio files with new metadata from MusicBrainz