libfreerdp-codec: fix progressive tile diffing