Clone template flock

Fixes lp:1311668

Use flock to serialise lxc template creation rather than juju/utils/fslock
This could be misleading, but it's fine for now. IMHO, Lock should be a local view onto a global lock, and we should either be reporting the global lock status or make it very clear that we're only talking about the local view of it.