Build mono client packages on Mac OS X

When deploying on Mac OS X, also build a disk image (dmg) for the mono
client. Also updated cmake files for OS X 10.8.