Parse an uploaded CSV file