Extent TRefArray doc to point to the size limitation.

This addresses ROOT-6130

(cherry picked from commit 70cfcbc3c07d8b02c2a737ca4509e216f040e7e0)