[2.2] Clarify method names in relationship store and add a fill record method.

Reusing the relationship record gives some improvements in the micro benchmark
that traverses relationships.
Merge pull request #3345 from martinfurmanski/2.2-relationship-store-fill-record

Clarify method names in relationship store and add a fill record method.