TST: work around outdated travis boxes

run manual apt-get update to pick up the latest py3 security update