Fix mobile sub menu positioning