Added Media.PlayMusic to the Lua API

and make use of it on the shellmaps to fix https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6071.
Isn't the `using` already taking care of that? (This is copy and paste from the PlayFMV function above.)