fixup handling of double-quoted strings in key-value pairs and fix the problem where a line ending with a quoted backslash was treated as though it was still a continuation