Update QtYarpManager according to the latest YARP

YARP_manager library can now be exported from YARP by setting the
YARP_EXPERIMENTAL_MANAGER_LIB flag.