upload-plugin-from-maven: use the new 'install-artifact' goal

Version 0.5.0 of imagej-maven-plugin introduces the 'install-artifact'
goal which works just like 'copy-jars' except that it does not need
a pom.xml file.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>