Removes unsupported volume commands from V3 API support

Removes the volume commands which are not supported by the V3 API.
They are removed only from the V3 part of novaclient and so
the V2 support remains the same.

Partially implements blueprint v3-api

Change-Id: I343885c72e7cd020060249ece61135eacab68039