fixed problem with subtitle

Added normalize space so we are now handling subtitles that happen not
to have a space after the colon