avfilter/vf_lut3d: check size in parse_dat()

Fixes CID1212261
Reviewed-by: Clément Bœsch <u@pkh.me>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>