fix(Makefile): warn on unset FLEETCTL_TUNNEL

This fixes the TravisCI errors we're seeing in master.