Disable sqlite3 locking in client

This change is needed for alien cache on Lustre filesystems, but is also generally a good improvement for the cvmfs client.