correction des chaines unicodes