refaktor nazwy