Adds is_xblock_visible_to_students (STUD-1814)

This method currently only checks release dates because staff lock doesn't exist yet.

@andy-armstrong @cahrens 
Once @nasthagiri and @dmitchell 's PR merges, this will all change so that it is modulestore-agnostic. This code will need to change.