[Gstreamer] plug a ref leak in StreamingClient

adoptGRef is not really meant to be used for C++'style
assignments. This patch fixes the Apple HLS demo playback.