Update documentation for reply.file()

This removes some invalid syntax and introduces the lookupCompressed option.