Got the test to pass in IntelliJ. I had to drop down to Java to work around the Groovy/HATEOAS mismatch.
Added a global error handler.  I still can't get the link builder to work under pure Groovy, though.