Remove XCode tests folder