Add add_package() to allow modifying an existing package's dependencies