Add closed orgs group to organisation filter

This brings the government department filter in frontend inline with the filter used in whitehall.

We will shortly be importing around 500 closed organisations as part of the official documents transition, so it would be good to have this change live before that happens.

Whitehall pivotal ticket: https://www.pivotaltracker.com/story/show/56281400