Raise 404s when the RSS redirection is missing (bug 749754)

@cvan r?
We try to use `assert` as much as we can in tests to ease the middle-term goal of switching to [pytest](http://pytest.org/latest/assert.html#assert-with-the-assert-statement).