Adjust strings for translation

This includes unification of error messages, fixes for spelling
mistakes, hints for translators and other forms of simplifications.

Change-Id: Idd0e01614b24ff2d19133f0d19d49649d59e3f57
Reviewed-by: Fabian Bumberger <fbumberger@rim.com>