feat(diagram-export-image): complete support for Diagram to Image

Closes #8.

Uses CanVG to fix previous issue that Connections and Endpoints were
excluded from final rendered image.