Perform asynchronous POST request