vinculación machine-content