cinder must be contacted on the private url from the compute otherwise
a connection error is generated. leave it as an exercise for the students.