Make ga-tracked links respond to meta-click

Now if you cmd/ctrl-click on an edit pencil, it'll open in a new window; View Source Files can now also be clicked in a dev environment (previously that did nothing).

@nickpell