pasage hql pour log et debut des criteria