doc/asm: explain coordination with garbage collector

Also a few other minor changes.

Fixes issue 8712.

LGTM=r
R=r
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/164150043