Support adding students to a cohort via the instructor dashboard.

TNL-163