Exclude tests package from installation.

Installing the top-level tests package is asking for conflicts with
other python packages and isn't required to run fig.  This simply lets
find_packages know to ignore tests and any sub-packages.