Normalize filenames in "problems" output, since drive letter comes back in wrong case on Windows