Improve working-set context menu UI/UX

This commit refers to issue #6012
It rearrange items whitin the working sets and move all those related
to "sorting" to a new drop down menu accessible through a new cog
button in the working set header