Fix callsite size calculation in tweak_cs.

Avoids trying to access memory beyond its allocated boundary. Found by
nwc10++ using ASAN/Valgrind.