translate attribute names