Enable mass-update option for Product Version

http://www.mantisbt.org/bugs/view.php?id=11802

This a 1.2.x patch that I'll port to master after your review.