bootserver: fix image filepath templating
bootserver: make tftpboot update handle symlink mtimes too