fix(filter): Apply notFoundIndicators also for instant translations corr...

...ectly

Fixes #866 
plus adds a new test for this scenario