updated operations training labs network image

removed reference to quantum. cleaned up image. made
it slightly smaller. created the publicly editable source
image. added reference to image source in the docs.

Change-Id: I90d419b696f9231f674cd7dd4ab466295a58f210
Closes-Bug: #1275149