Image visualisation improvements

  - Change `render_labels` to `render_legend` and `render_numbering`
  - Change `group_label` to `group`
  - Allow passing different `kwargs` to both landmark viewers and object viewers within `view_landmarks`
  - Allow passing `colours` more easily to the landmark viewer