Reorganize files into subdirectories

I was going to make this part of https://github.com/Wikia/guidelines/pull/17, but I realized later that it should probably be separate.

@lizlux @justnpT @garthwebb @kenkouot