Remove defunct embed-kernel.sh script

This was only used for the transition from the v1beta16 API to the v1
API, and is no longer relevant. Removing this simplifies life for new
image providers who don't mistakenly assume they need to package or ship
this.