Adds API endpoint listing all operator shelves upon which the current user has permission to operate (bug 1074368).