Proper lookup in existing translations