ClusterSharding: Expanded cluster roles support

A fix for ClusterSharding: Expanded cluster roles support #16123

Allow a roleOverride: Option[String] to be used when starting ClusterSharding for a given entry type. This will allow role defined clusters of ClusterSharding for entry types instead of requiring the role configuration to be more or less all or nothing across all entry types.