minor changes in frenchproducttext #38