haskellPackages.exceptions: Update to 0.3.3 and enable tests