redirect publishers to /reapply after they upload a CSV

much cleaner, no vars being passed around controller functions - simply reuse the controller logic by redirecting

also of course avoids the "are you sure you want to resubmit data to this website", which is why this issue was originally noted in #410 as High Priority