MULEbot tweak + minor fix

- MULEs now offer a beacon list as the PDA does when selecting locations
for home or destination beacons. This should make them slightly easier
to use.

- PDAs now properly display a bot's location, even if that bot is
contained in something, such as a crate.