Fix crash on rake noosfero:translations:compile

(ActionItem3179)