Cleaned up Wrangler._select_storehouse_path().

Reimplemented method around Selector instead of Menu. This eliminates the
while-true loop necessary to treat the menu like a selector.