Travis: move doxygen updates to it's own script