Fix source mapping in tests

This fixes source mapping in your tests and also removes `cake` from
devDependencies, which is already provided by `coffee-script`.