Create function to ensure .vim directory structure