rocview: menu label fixes