adding quotes around all paths passed into tsc

if gulp-tsc is used from a folder with spaces in it, the compiler will
complain that it cannot find the file.  I added quotes around the
treeKeeperFile, the outDir, each source file, and finally the arguments
file itself