Expose 'indico' pytest plugin

That way plugins can get the same pytest environment
Update test dependencies
Add pygments/sqlparse to dev requirements (for db logs)