[REG]Fix issue 12455 Bad lowercase mapping for 'LATIN CAPITAL LETTER I W...

...ITH DOT ABOVE'

Bugzilla: https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=12455

Also as part of a fix restores a test case in string.d
to exactly match older behaviour.