media-embeds: Remove use of MediaByURL cache, small cleanup.