Further relish improvements

This is a follow up to #587.

- Order nav logically (and include some missing items).
- Use backticks on titles with method names, so that they don’t get capitalized on relish.