build: add "--compat-libtool" hack for cpp-coveralls