widgets: Fix tail positioning (for once) in BudgiePopover