Look for sound files in both sounds.drs and sounds_x1.drs folders

I'd prefer if this simply returned a `std::string` instead of a complicated `unique_ptr` type. Also, why the `auto` stuff? Seems to be overcomplicating stuff.