make validation error more translator friendly, thx @jirikuncar