MediaSet: Improve returned exception when an object is not found

Change-Id: Iebf71effd879f274682adf1147884759b47edfc8