categorized render: support disabling rendering of some categories