Update scalastyle linter

Now uses the scalastyle binary before launching the jar with java.