Clear document-locale translations stats after a document has been pushed

This allows Zanata to re-calculate those stats if the document has changed its size or translation state.

Testing notes: Just change the size of a source document that is partially translated in Zanata and re-push it. The stats should be updated and accurate after the push.