Update icons for collapse and link to navigation tree feature

Signed-off-by: Madhura Jayaratne <madhura.cj@gmail.com>