Install pytest in tox env