conditionner le \addspace et le \nopunct à la présence d'un réealauteur