Refs #23947 -- migrations test operations fix

Refactored the way tables are droped to use SchemaEditor.