ui: explore: fix routes of catalog sub-sections