Update README.md

Fix heading size, spelling, and organization.