makefile: tweak redirection formatting