corregida explicaion local