crush: fix tries/retries bug that was recently introduced

this includes a cli crushtool test case that passes on dumpling and emperor
but breaks on current next (until this fix is applied).