TST: Adjust boxplot tests following MPL API change

fliers on a boxplot are now 1 object instead of 2.
Merge pull request #8429 from TomAugspurger/flier-test-adjust

TST: Adjust boxplot tests following MPL API change