readme: added remove documentation

Added documentation for the remove function which removes a document from a collection.