process_mission_votes: Lock decisions

Otherwise, a player may send an extra !mission or !excalibur or !sheath
and break the game (by causing the round to count twice).

Fixes #6