Use transitionToRoute in controllers.

refs #3051

Sorry, silly change but Casper keeps reporting these as deprecated.

/cc @jgable