Docs: fix header and add missing blank lines

* Fix disallowMixedSpacesAndTabs rule heading, it was using ```<h4/>``` instead of ```<h3/>```
* Added missing blank lines