Update homepage/docs location in package.json

Executing "npm docs svgo" or "npm home svgo" should open the right URL in the browser -> https://github.com/svg/svgo.

See also https://www.npmjs.org/doc/cli/npm-docs.html