feat(dbus): introduce SubscriptionSet

A SubscriptionSet is similar to conn.Subscribe but does filtering to a set
of provided units.