Fix a very rare case of corruption in compression used for internal cluster communication.

See CorruptedCompressorTests for details on how this bug can be hit.
I don't use `@Test` unless someone makes me, for the exact reason Robert pointed out. It is just extra characters with no benefit.