Add basic dialog for creating/loading new trees

Remove redundant menu items, simplified user flow

Fixes #10
Fixes #16