ThickClient: add null check in SourceView (bgo#732373)

This at least avoids Banshee crashing in the stable branch,
although doesn't seem to fix the root of the problem.