Adds copy header phase to static library target and sets PUBLIC_HEADERS_FOLDER_PATH