MDL-47909 mod_forum: Respect user autosubscribe setting on post

Re-appropriate the forum autosubscribe setting as a discussion
autosubscribe setting.

The setting was no longer used after the per-discussion changes. The
original plan had been to remove this setting, but there is some benefit to
respecting it for discussion subscriptions instead.