Add filter-rule-table

This will eventually replace filter-rule-table.py.  At the moment
it can only filter rule tables where the source-side is a STSG
fragment and when the test sentences have parse trees.