performance improvements to simulate_phenotypes

Changes needed to work with the changes already merged into KBaseFBAModeling. It makes adding transporters for biolog simulations more efficient.