making the translated string a little bit less verbose