apq8064-common: Remove unused radio services

* bridgemgr and rmt_storage are unused on mdm targets

Change-Id: I51c310b83802e3f4a61878ede3ac516b754c9909
(cherry picked from commit 1ef8767d0777f067fde50ac276a5391a0bb54b80)