Fix memory leak in bounded ReplaySubject due to retaining the node index

indefinitely once the Subscriber caught up.

For issue #1865.