Fix #809: Tests not discovered for namespace packages on Windows