[jsonrpc] add support for playing recordings by id

This allows to play recording by its internal id returned by PVR.GetRecordings json rpc method.