configure: update gtk+ requirement to 3.8.8

Eliminate some hacking workarounds.
configure: require glib 2.38 or newer.