Port cilantro/ui level CoffeeScript file to JavaScript

Single quotes.