Update app to work with Postgres version of API

Uses `smc-ohana-api-test` heroku app that I set up to test this repo and the admin one as well.
Updates specs to use the data on the test heroku app.
Fixes search filter css/html and related specs.