pootle_store/caching: Update Store caches when saving an existing unit
pootle_store: Get rid of calc_*_wordcount
commands: Update refresh_stats to actually refresh stats