fix japanese strings