more README.md update

fix link to omxplayer repository
more markdown formatting (<code> parts)