Logger to metric logger name translation utility

phlawg.to_metric_logger_name translates a logger name
string (either given as the string or as a logger object) to
a metrics-friendly name, putting "metrics" as the second-level
namespace (when able).