Update btrfs.go

Replaced path for subvolumes with subvolumesDir() to keep the code dry

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Markus Till <markus.till@hotmail.de> (github: sukramlitt)