[MODCLUSTER-427] ensure balancer is filled in proxy_cluster_child_init