Add copy_undetermined_index_files, _copy_basecall_stats; various logging additions and bugfixes