[FIX] cleaned bam_io_tags.h

- added appendTagValue()
- revised the BamTagsDict interface
- revised bam_tags_dict.h demo
- removed memcpy and reinterpret_cast
- replaced some fixed types by templates