rack translates X-foo-bar header to HTTP_X_FOO_BAR