Update projects.yml to add clj-template

Added clj-template to the 'Template Languages' and 'HTML Generation' categories.