bus-proxy: fix sd_bus_reply_*() usage

We *must* not use sd_bus_reply_*() as it does not set the sender field
correctly. Use the synthetic_reply_*() helpers instead!