Use the same color combo box arrow use for open icons of file chooser buttons

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722650
tabs: visual workaround for overshooting border

- vertically the tabs' :hover overshoots dialogs
  this workaround makes :hover inset shadow a bit darker so it
  feels to form a border, but still works when neighboring a border