fix cassandra stress errors on reads with native protocol

patch by belliottsmith; reviewed by jasobrown for CASSANDRA-7033