[no bug] Update bedrock docs for Mozilla.UITour

* Updated bedrock docs for using Mozilla.UITour, including the recently added `Mozilla.UITour.showFirefoxAccounts()`
* Also cleaned up some minor formatting in `grunt.rst`.