Update virtual test environment instructions for Riak CS

I few details were out-of-sync based on the README of the `vagrant-riak-cs-cluster` project:

- Package caching option
- CentOS version