Swallow (and attempt to retry) Redis timeout errors when updating stats....

... This is so code which calls #stats does not conflate job failures with stats failures.