dependencies: Update libnice to version 0.1.8

There are some interesting new developments and we were anyway using a commit near to the most recent.