corrected lingo