Fix path prefix for tests/index.html so it actually runs

Change-Id: I2512247f5ece56d4a2f283614b5ffd6d13d76c73