fix Scala symbol literal