Fix Makefile to install files properly

Pull Request: https://github.com/felipec/notmuch-vim/pull/12
FIXES: https://github.com/imain/notmuch-vim/issues/5