Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
While we are making this change, we should consider exactly what we want this string to be. @explorerleslie @talbs @lamagnifica