Also reset the loop counter on buffer reset

This is needed if we want to change sequences after the sequence end using
xmp_play_buffer().

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>