interpret the ActivityStreams upstreamDuplicates field as an explicit original post link

details in #154. cc @kylewm. this was delicate, and i'm not at all confident in it. ah well. :P