Assorted fixes for the Test Kitchen build lab

See commit messages for individual details.

/cc @opscode/release-engineers @opscode/client-eng @tduffield