fix(start-camunda); set environment variable

set JBOSS_HOME/CATALINA_HOME variable before starting script
to ensure that the HOME-path is correct for standalone startup

Related to: #CAM-2380