fix: subtitle renderer does not work with transcoded media