added roles for bucket quota tests

Signed-off-by: tamil <tamil.muthamizhan@inktank.com>
(cherry picked from commit 022e531b3c6d5032f9666d9cc37d684390aa5bd5)