Rename tests directory and its subdirectories

Exam is closer to what the actual assessment was.