Add iptables rule for web traffic on configured server port