OSX packaging: update building instructions

(cherry picked from commit df5cad5e865f4f958c8d1e9af51cbf69550bb2ec)