driftFluxFoam: Rationalisation of the handling of Udm and tauDm