Extract PathChildrenCacheActor from RoutingTableLeader.

This is a refactoring patch to reuse PathChildrenCacheActor.