Docs revamp

* Improve navigation hierarchy, focusing on high-level use cases
* Simplify and re-organize non-documentation guides