SVG Overlay: update radius tool to work with new overlay
SVG Overlay: correct stack translation

Since skeleton annotations should now be in project space, do not apply
stack translation in the phys-to-pix methods. Instead apply the
translation to the SVG viewBox as is already done for resolution and
scaling of the transform.