builtin/voxelworld: Use voxelworld:node_volume_updated instead of CommitHook for post-commit processing and continuously limit amount of loaded buffers