Fix: disable colors during test run (fixes #1395)