Fix the path to use when $XDG_DATA_HOME is not set