Fix invalid call sites in debug information for INVOKEVIRTUAL