(doc) Simplify Windows build instructions

Use CMAKE_PREFIX_PATH instead of having separate variables for each
project, and install all projects to the same location.