Revise how variation attributes are deleted/updated

Prevents issues with WPE caching when you delete and then update right
after.