richards model: fix RateVector::setVolumetricRate()