[README.md] Add Venmo under Who uses Nocilla :octocat:

Thank you for Nocilla! :smile_cat: