Store overloads in the _items lookup dictionary.

This is needed to support overload resolution when associating the
documentation with each item.