Add workaround to Bugzilla service for Ruby XMLRPC bug

Workaround for a [XMLRPC bug](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8182) which causes an exception when XMLRPC tries to verify the content-length of the response. The fix for this bug is targeted for Ruby 2.2 so we'll need to run this workaround until a fix lands.