Create nicksonlinefiltermodel when it's needed

Now it's created both when nicksonlinepanel is opened and when
nicklistmodel is started.

Also fixed a minor code formatting issue.