test(deisctl): add example unit tests for help and --version

This is a start on writing more comprehensive `deisctl` unit tests with the approach described in #2418. I should have included this in #2401, but better late than never.