Allow for specifying a sound through a URL

See https://github.com/whatwg/notifications/issues/22 for context.

This also centralizes all the wording around fetching. Though there’s
still more work needed there.