Adjust links so that users viewing another agency can see the users for their selected agency [fixes #69270862]