[plugins/tmux] Support automatic session grouping

The current behavior with `ZSH_TMUX_AUTOCONNECT` enabled is to attach to an existing session. This change adds `ZSH_TMUX_GROUP`, which if enabled will group with an existing session instead.

This allows multiple terminals to share the same set of windows but display different active windows.