Expense tracking in a shared household