a bit of language tweaking