[x86] In the new vector shuffle lowering, when trying to do another
layer of tie-breaking sorting, it really helps to check that you're in
a tie first. =] Otherwise the whole thing cycles infinitely. Test case
added, another one found through fuzz testing.