qa/workunits/rest/test.py: fix 'df' test to use total_used_bytes

This changed back in ee2dbdb0f5e54fe6f9c5999c032063b084424c4c

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>