Updated test runner docs

Simplified docs for installing `testem` and updated some wording about teseting in the browser.