avcodec/xiph: mark returned header pointers const from avpriv_split_xiph_headers()

Reviewed-by: Reimar Döffinger <Reimar.Doeffinger@gmx.de>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>