Remove exposure of volumes

Allows committing plugins. Data containers should still work.

Fixes #18