README: update production instructions, add a supervisord.conf example