update chat message cell