Backup role updates

* Update the db-backup role's template.
* Fix a tiny ordering mistake in the mysql backup script
* Push psql backups to s3 as well.