i18n fallback shim

To support MW <1.23