Use graphite-friendly characters for pathless metrics

Fixes #1