Turns out the issue is with gnuplot itself

Debian has 4.6.0, my dev environments 4.6.3; evidently
minor version numbers are significant in gnuplot.