etcdserver: return client urls for /v2/machines

for #1094 
k. i will move old tests for it here.