adapters/build: add result filters & logic for build updates
plugins/builders/jenkins: format buildPayload for clearer logs & correct status check