on key not found for inline translations, do a 'pre-search' on index. This is helpful for pluralizations