wip again: STDOUT & STDERR also in utf8-mode