Update layout.jade

Updated spelling of Dashboard button
Update register.jade

Jade was parsing the Password Notes in a strange way - turning the words "Your" and "contain" into tags and then running the other words together. This fix mirrors the Error box format above but also uses the newer syntax for inline styles (strong).
Merge pull request #5 from hmullen/master

Jade Layout and Menu Item Modifications