Run more tests in lib/nfv/selftest.sh

iperf now runs in bidirectional mode.
iperf test is now run in the tunneled mode.
iperf test is now run both with and without jumbo frames.