Isolated sound creation from sound playback