alsa-mixer: Add support for "Headphone+LO" and "Speaker+LO"

These two control names are currently being added to the HDA driver,
so let's support them in PulseAudio as well.

Signed-off-by: David Henningsson <david.henningsson@canonical.com>