Include wait_for_condition in Traits reference documentation.

The `async_trait_wait` module was missing from our Traits reference documentation; this PR adds it.

The PR also adds a note to the docs about it being possible for the condition to be called *after* `wait_for_condition` returns.