omero: Cpp: Document FindIce changes

- Document FindIce cmake options
- Replace SLICEPATH with ICE_SLICE_DIR
- Remove documentation obsoleted by Ice autodetection

This is the documentation for https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/2920

--no-rebase