[DOCS] updated json responses after #4310 and #4480

 - Removed "ok": true from response examples
 - Added "created" flag to index response examples
 - Replaced exists flag with found in delete response examples