apt_key: add keyserver example to docs

For the `apt_key` module, add keyserver example to docs.