Changed repository structure to follow more standard (although not great!) julia package guidelines, added very basic tests

If at at all interested, this should allow someone to use Pkg.checkout() on the repo and integrate this implementation of the Levenshtein distance directly to their julia install. There are also really simple tests.