[Win] Fixed axis range calculation

Values are now correctly scaled between [min, max]
[Win] Fixed axis, button and hat value updates