Remove special CUSTOM_DATA_INSTALL_PATH for OSX

The special codepath for CUSTOM_DATA_INSTALL_PATH on OSX means the path is
generated multiple backslashes which cause problems later on in the compile.
Having the same codepath as everything else appears to resolve this problem.