Optimised Object::memoryUsage()

- Reduced number of set lookups by performing find/insert in one
- Removed bookkeeping for objects with only one owner - they should never be counted twice anyway

This knocks 10% off the total runtime of a certain Gaffer benchmark.