No muxing needed.

AACGain works on M4V files without any problem.
Bonus.