Better absolute path calculation in mp_get_playback_resume_config_filename