Add Coveralls integration back into test_helper.

Looks like it got lost in a merge somewhere.