Ugly hack to allow bargraph to update while model is stopped

The bar chart uses 'addPropertiesListener' to receive updates
to redraw itself.

With a stopped model, properties like potentialEnergy don't get
updated, even if the actual PE is changing.

By creating a new property that just mirrors potentialEnergy, the
bar graph will notice the changes and redraw.

[#74688264]