corrected umlauts