[docs] Add section on setting up git