Generates URLs from named Express routes