Better error message for regions that cannot be discretized

See https://bugs.launchpad.net/oq-engine/+bug/1352198. The tests are green: https://ci.openquake.org/job/zdevel_oq-commonlib/200