add word list with frequency and constraint values (to allow list construction)