convert ‘popoverVisible’ to more closely mirror the UIPopoverController API