Fix source path (ceylon.ast → ceylon/ast)

I thought I’d read on the mailing list or somewhere that you could use
periods in the source folder path – which would be cool to flatten the
typical “com.company.modulename.…” tree – but it seems I was mistaken;
neither the IDE nor the command line compiler accept it.