try to fix powershell quoting