Only enter/exit profiling timeline in RenderableTileCache#_cacheTiles if profiling is enabled

Completes avoidance of buffer allocation in release mode.