Update fixtmuxdisplay to actually fix the X11 environment variables.

When another client attaches to an existing tmux session, the X11
related environment variables get either unset or set incorrectly on the
original tmux client's session.

fixtmuxdisplay now sets the X11 related environment variables for
starting any X11 application within tmux.