Change 'replace' to 'vignetteReplaceThumbnails'

The word `replace` is too generic in the context of MW. Change it to `vignetteReplaceThumbnails`.

This fixes the original naming introduced in https://github.com/Wikia/app/pull/5157.

/cc @nmonterroso