[soy mode] Fix indentation of {switch}

This also brings `{else}` and `{elseif}` back to indenting tags because the indenting was wrong for this case:

    {elseif some long
        expression}