Change how postgres permissions are handled

By allowing the jenkins user createdb permissions, we can use the
standard Rails rake tasks to create/drop databases etc.  This will also
allow using ident auth and therefore avoid having to specify
usernames/passwords in the database.yml.

/cc @jennyd