Planets in proper orbits