v4l2: Unify one instance of reading/storing errno

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>