Tidied CalcVelocitySelfNL.
Calculates new positions of the dummy points after propagation.