Account for spacing in MapFont#getWidth(). Fixes BUKKIT-4089

Previously, this method did not account for the 1-px space inserted
between characters, leading to an inaccurate result.