e2e: move Sauce credentials out of source code

Move SauceLabs credentials to credentials.js, and establish means
to read from that file or environment variables.