Include latest security & bugfix patches by switching to the cloud-images.ubuntu.com boxes

As a clickbait ad might say "This neat trick lets you patch your boxes."

Before you merge this though, can you identify any regression tests that I should run? So far I have just been running "duckpan" and making sure that the manpage comes up.