ReplicatedPG::maybe_handle_cache: do not forward RWORDERED reads

Even with READFORWARD, we can't forward RWORDERED reads.

Fixes: #9119
Backport: firefly
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>