[testFaceRest] Extract monitoring server related tests to testFaceRestServer.cc