[DOC] Add inline docs to stream util methods and rename chainStream to chain.

@mixonic spin-off of your pointers about the non-stream-safe util methods from #10093
Fix in #10107