Add twist_mux{,_msgs} hydro+indigo doc+source jobs