qt::qstring converter