colrow: don't create new columns/rows unless we have to.

This caused a failure in t6510 on re-applying auto filters.