Specify sphinx version explicitly in .travis.yml

Sphinx 1.2.3 causes failures in master due to an issue that will be resolved in astropy-helpers 0.4.2. This is a temporary solution until astropy-helpers 0.4.2 is released.
Remove files that have been moved to astropy-helpers