info: distinguish no updates available case

If we poll and we end up READY instead of in UPDATES_AVAILABLE, it means
that no updates are available.

[endlessm/eos-shell#3678]