Add UTF-8 BOM to votl_cheatsheet.txt

Even though the cheatsheet doesn't currently rely on Unicode characters,
this change is needed to silence a :helptags warning about mixed encodings.