Fix result toggle icon and coverage button for multiple populations

#### Story ####
- https://www.pivotaltracker.com/story/show/65988280

#### Notes ####
- resolution in #105 did not correctly resolve toggle icon state when switching populations
- reset toggle icon when showing coverage, update coverage button state when updating population