Update makemessages.py

Fix of lack of error messages and removal of po file need to track root cause + message for user.