feat(coreos): use custom image in toolbox

Use the same image than the rest of the project when `toolbox` is executed
https://coreos.com/docs/cluster-management/debugging/install-debugging-tools/