common: state: do not keep a non-const reference attribute