Fix left-nav visibility on mobile

Per @Rich-Harris 's recommendation, remove `position: absolute` for small screens :D

Fixes #48