iolog: fix bug when decompressing chunks with different sequence numbers

We need to re-start on inflate, like we do on deflate. Otherwise
we get stream end when the first chunk is done. Keep track of
this in iolog_file_inflate(), since we know how much we need to
decompress.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>