Fix MOD_MAP when datatype update request includes return_body=true

This was an oversight in the previous review. /cc @russelldb