SERVER-15222 BsonTemplateEvaluator::_evalElem one builds a single level

Closes #815

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>