display error icon with tooltip, refactorize language files