Update component versions

Updated the following components to the latest release:

* scijava-common: 2.23.3
* scifio > 0.15.3
* scifio-bf-compat: 1.8.1