New: multicultural support

getYOffset now recognizes "centre" as being the same as "center"

OR SHOULD I SAY RECOGNISES

Also added some tests.