Add --archived-conversations selector to message cache management command