Delete $__yeoman_generatorListFile before rewrite

In case the shell has noclobber set, piping to the $__yeoman_generatorListFile
leads to an error.
Merge pull request #4 from srijanshetty/master

fix(helpers_yo): delete $__yeoman_generatorListFile before rewrite