Try to convert icon rendering to new helper function (for GL3 support)