kontrol: fix etcd error handling

Previously we were using etcd.Store which would have those errors. But
now we are using an etcd client implementation which directly returns
the error.