(PE-5395) Javadoc updates based on PR feedback

This commit includes a few updates in the `ExtensionUtils` Javadocs
based on feedback around errors pointed out in a PR review.