; hataları düzeltildi