LCD UI fixes

Menu support for extruders 2 and 3 fixed (3 sometimes actually controlled 2), 3 was sometimes missing.

Consistent from-1 numbering for LCD strings, alignment fixes, added Flow: to default text-mode screen.

Improved Swedish localization.