Track compiled JS

It will be less disorienting to contributors
if the app works out of the box when they fork it.

Also, coffeescript obviously compiles the same way on all
machines so there's really no reason not to.

And it will speed up deploys.