fix erroneous luminance scaling for hdr odts

PQ encodes absolute luminance. The previous Y_2_linCV scaling step was a copy/paste bug from the regular ODTs.