Use real node messaging versions for schema exchange decisions

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Piotr Kołaczkowski for
CASSANDRA-6700
Merge branch 'cassandra-1.2' into cassandra-2.0
Merge branch 'cassandra-2.0' into trunk