Slightly improve new strings

There have been no translation updates yet, so this is not disruptive to anyone.