ferman to german in core.rb