B-76689: update xslt to resolve tenantId and url

The response Translation filter to resolve tenantId and external Url needs to be updated to look for the right XML element.