Updated the contribution guidelines for the branch renaming

The guidelines were already outdated by talking about a master branch for releases while this was only true in the Behat 2.x times btw