fixed fuzzy translations