Change most uses of html_id to just use block_id

Discussion forum and lti still use html id which may or may not work
for non-deprecated keys.
LMS-11236

Replaces https://github.com/edx/edx-platform/pull/4917