tests: fix and cleanup
fix IndexValue instance for DocIdSet