ios: More UrlRemap tweaks so that it handles more scenarios

- Did away with using NSURLProtocol for loading sub-resources. It's never
useful.
- Added back support for redirectToReplacedUrl, fixes going back to menu.