Fix plaintext mode for mentionable

Also slight refactors to it.
Merge pull request #4831 from MrZYX/fix_plaintext_mentions

Fix plaintext mode for mentionable