Ensure filedeps only lists files owned by concrete BUILD file targets.

This also adds a test that synthetic targets and their files are not listed.