Making related_items a scope so it can be chained

related: https://github.com/alphagov/panopticon/pull/160

removing the existing method and comment because
it is misleading. it says the method is uses only
in Panopticon, but there are usages outside as well.
one of the usages in Panopticon have been removed.