Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
I'm not sure why we are removing this now. It's useful to be able to see/edit user_partitions in Advanced Settings until the Group Configurations UI is complete.