experimental stuff on preloaded alignment files
male delete alignment more robust
loaded mapping support in mapping_vocab_sources/4