Support Exclusive Fullscreen with 'Render to Main Window'.

The RenderFrame will now be detached from the Main Window when going to fullscreen, allowing 'Render to Main Window' to support exclusive fullscreen.

Depends on PR #690.

Needs thorough testing, especially to check if it doesn't break fullscreen on platforms other than Windows.

*This PR is still experimental, do not merge.*