strange comma problem with bibliography