e2e: determine RMA mtu during handshake

Adjust it when adjusting the connection's mss.