builder: set an empty XDG_CONFIG_HOME in tests

This way they are affected less by the environment.