fixed arg string quoting