Open collaborative platform for online transliteration