Something like:

```javascript
var parts = header.split(':', 1);
parts.push("key:annoying:value".slice(parts[0].length + 1));
```