Docs on merging pillar keys

Refs #14916