makes output directory for reads if it does not already exist
updates docs for simulate_experiment_countmat