Correcting the artefact need_ids update migration

.find_and_modify updates the entire document and
not just attributes mentioned in the update value.
Merge pull request #164 from alphagov/enable-relating-artefacts

Correcting the artefact need_ids update migration