Fix naming of s3 command in README

Was `S3`; needs to be `s3`.