Bump the cordova-update

This version correctly serves Content-Type headers on iOS, so things like SVG
work.