disable prefetching when reading inverse of one2many fields

This fixes issue #2146.  The inverse of a one2many field can be an inherited
field (_inherits).  In that case, we cannot read its value with a simple
database query.  Instead, we let the related field read it, but for performance
considerations we disable the prefetching of other fields.