initiale version der anleitung