edina/fieldtrip-open#9: add login/sync buttons on records headers