BUG Ensure TreeMultiSelectField doesn't populate menus with "unchanged".
This causes menus to not load and console errors. Fixes #2795