onie_mount_partitions(): return on failure instead of exiting

This shell function was incorrectly calling "exit 1" instead of
"return 1" when problems were encountered.  Calling "return 1" allows
the caller to take other actions in the case of failure.