Reads a framed (length prefixed) buffer slice.