Missing tanks are now automatically added

Before, when the tank locking calculations system had a tank which was
in the replay but wasn't added to the system as being owned by a given
player, the system would simply return an error. Now the system will, by
default, add the missing tank entry and continue. This can be disabled
via the env.yml file.