WIP: Fix etcd in proxy for namespace awareness

Urgent fix to make this namespace aware.

This code needs to go against the API server and not etcd directly to avoid this in the future, and to ensure we can actually swap registry implementations.