Process BEL document headers and add to pubinfo graph