Refactor the pathogenicity/categort assessment metrics details

Signed-off-by: Don Naegely <naegelyd@gmail.com>
Refactor assessment metrics table in details modal

Signed-off-by: Don Naegely <naegelyd@gmail.com>