add i18n scraping to tabs.py (LMS-2166)

add dummy strings

@sarina @nedbat 

`ugettext` was being called in the template, but on variables, not strings, so these weren't getting scraped.