fix(installation): correct heading styles

The heading styles were making some links unaccessible in the
installation guide.

This commit also changes the width of columns on the installation guide
page.

Closes: CAM-2060