Add gettext to Travis build

This will allow us to catch translation errors quicker.  Build-breaking translation changes have already been merged twice.