Sync doc-test.conf and tox.ini with master

Sync files so that we can publish with openstack-doc-tools. Note
that publishing is only done for install guides and config references.

Change-Id: Ieb9bf2aebda6d3c7b4d449ddba0925f8cdfb2067