Simplify NSIndexSet -> array of NSIndexPaths generation

Via a [comment][c] by @jhersh

[c]: https://github.com/splinesoft/SSDataSources/pull/29/files#r11312496