Make it possible to use src/bin/yokadi and src/bin/yokadid to run from source

This removes the need for a yokadi script at the top-level of the repository