src/missing: remove no longer needed stubs since the internal API is gone
src/missing: fix a bunch of clang compilation warnings and update copyright header
avio: use network-caching (fixes #10844)

So far only network protocols (well, only RTMP) are aliased.
typo
src/missing: remove return after assert case since this is only needed for non-debug builds which are not used by developers anyway