Update position of popover