avformat/mp3dec: check the number of frames per buffer size

Fixes misdetection of issue3327-libc-2.17.so

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>