mediawiki: add /apache symlink; move symlinks to mediawiki::sync

* Move symlink declarations to mediawiki::sync so that they're applied on all
  app servers, not just the ones serving web requests.
* Add an /apache symlink as well

Change-Id: I84e5560f1cc98b4131f1588f1066a9011ce4dee5