improve formulation of threads_formposition

Fixes #102
Other languages aren't improved.