Update README to reference psql in postgresql container

I don't have psql installed on my host, and since it's already provided in the postgresql container, I modified the psql request to reference that one.