Many README improvements

Lessons learned while I was setting up bud. Let me know if I made any mistakes or adding something you'd rather not have in the readme.
I'd recommend using `build-essential` here.