ENH: Table._to_dense is now static

Partially addresses a point in #319. I don't know if it makes sense to have `_to_dense` be public, I can see reasons for and against.