rajout du fichier enregistrement