Update the mtime on retranslation of existing distributions.

1bff97ef stopped existing distributions from being overwritten, to
prevent subtle errors. However without updating the mtime these
distributions will appear to be permanently expired wrt the ttl.
Bump version to 0.5.10.
Merge pull request #309 from benjyw/update_dist_mtimes

Update the mtime on retranslation of existing distributions.