m4: turn in-call volume down a bit

Change-Id: I256e5f1861ef2a4988cf330d2f078f71a993d514
Merge branch 'cm-11.0' of https://github.com/CyanogenMod/android_device_htc_m4 into cd-4.4