deploy: Ensure that we can deploy using only /usr/lib/ostree-boot

rpm-ostree at least has the option to generate a tree with just that
instead of /boot, but while we were enumerating the latter, we'd still
return paths from /boot.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740947