archive state: make it work with bsdtar (for e.g: on the Mac OS X)