respecting turkish locale by mapping some turkish characters to their latin1 counterpart (issue #29)