Multitab bugfix and Orsay translations

A bug appeared where data for a tab was absent.  Now fixed.  Most text
translated in Orsay widget, need translation for "Click here" still.