[WIP] [Resolver] Add filtering for subspecs included via subspec_dependencies

:caution: DO NOT MERGE -- WORK IN PROGRESS :caution:

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2757#issuecomment-61123410. \c @alloy @neonichu