Use read/menu instead of read/tags to retrieve tags and lists for Reader

Fixes #1289 

Switched from read/tags to read/menu to retrieve both lists (defaults) and tags (subscribed) items for the Reader.  This effectively restores the missing list items considered to be "extras" using previous endpoints.