Gemspec reorg

Rubygems itself is now part of Ruby stdlib, and all recent versions are able to correctly run `gem build foo.gemspec`. This PR removes `setup.rb` and the `Rakefile` machinery that appeared to duplicate the work of the `gem` tool. This brings the gem in line with more recent Ruby best practices.