Docs: Output python docs to separate directory

It makes it hard to package these docs when the CMake files are in the same
directory as the output. This patch moves the sphinx-build output to the
subdirectory "html".