make paths in assets.json relative to assets directory