Normalize configured directory paths.