little-cms: install Python bindings inside prefix

Closes #33827.