CLC-3871: Webcasts: use the lecture property from the API instead of pinging Youtube

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3871
+1; I've been thinking it's time to consolidate that code too.