Activate Bootstrap tooltips

Class `js-tooltip` needs to be added to the DOM node. Dynamically created
nodes need manual activation.