Fix padding issue on axis tick labels

Aha, good spot.  I didn't think about checking whether svg had its own rotations.

I don't think it needs to be documented by us.