hl-todo-mode: avoid calling font-lock-fontify-buffer

Only call `font-lock-fontify-buffer' when `hl-todo-mode' is called
interactively but not when called by the turn-on function of the
globalized mode.
hl-todo-activate-in-modes: add to correct Custom group
make hl-todo a subgroup of font-lock-extras-types