Ensure path returned by drush_server_home() does not have trailing slashes

Fixes #848.