prov/psm: remove FI_EP_MSG from supported ep types