libfreerdp-common: add freerdp_update_gateway_usage_method helper