Remove a double-hidden span

The "No more results for" message had the search term wrapped in a <span
class="visuallyhidden">, but is already entirely contained in a
visuallyhidden h3.  This was copied from index.html.erb, but doesn't
seem to make any sense, so we're removing the inner span tags.