Hide run-tests menu if not in developer mode

TEST=Set `{"test-mode":false}` at `/ide/app/app.json`.