[core] fix drives not being detected when LVM is in use

* Also use IOCTL_VOLUME_GET_VOLUME_DISK_EXTENTS to retrieve the disk number
  as IOCTL_STORAGE_GET_DEVICE_NUMBER will fail for LVM
* Closes #290