Add homebrew tap installation instructions