Add contributing guidelines

Our [open source guidance](https://github.com/gds-operations/open-source-guidelines) states "projects SHOULD publish contributors guidelines in a CONTRIBUTING file". Here is a first stab at that.

Thoughts? Both on tone and on what I've said.