backuppc: Fix traceback when building file_index

XferLog can be malformed, so this bullshit code below can fail