[Themes][RTL] Use correct icons for tabbar scroll buttons.

- also fixed compile issue on Windows.