[la.container.eigen] added missing 'return' in non-void dot-function
[test.la_container] added some asserts and added test for operator[]