0245: course buttons tooltips: German translation