Shifter coverage file generation fix

When generating coverage files, shifter uses hardcoded path `'build/' + fileName + '/' + fileName + '.js'` instead of using mod.buildDir here. This is to fix this issue. Otherwise, when build output folder is not  "build", Istanbul HTML report generation through grover fails and complains about no file found under that invalid path.