demux: mp4: add shortcut for box data union
demux: mp4: compute virtual box size
demux: mp4: add trex helper and box checks