Complete tutorial_lattice.md file

Remove .png files
Add some .dot files
Update build.xml