Remove retiring officials' social media accounts from legislators-social-media.yaml

PR also includes the code that did that in `114th_congress.py`.