Add speculative clang-interpreter test

Let's see how far this gets on the build servers. The application requires
native JIT and uses the C standard library, but hopefully we can get this
tested on at least some configurations.

Taking a lead from the clang-format tests, we'll just expect the executable to
get picked up from the build output path for now.