Fix test_direct_templates_save_as_false test case

A non-existent asserts_called_count attr was used which would always
succeed, silently hiding the error.