.travis.yml: run make check and make dist, rather than make distcheck

for whatever reason, the old automake on travis-ci's ubuntu 12.04 just
isn't executing the tests correctly when run under 'make distcheck', so
do a 'make check && make dist'. note that this is strictly weaker than
'make distcheck'.