Split GOPATH properly on Windows builds