Maint: Fix buggy auth.conf example in fileserver.conf

To really get this to work right, you need to include the pluralized versions of
each. I missed that the first time around.
Merge pull request #2483 from nfagerlund/docs_fileserver_example

Maint: Fix buggy auth.conf example in fileserver.conf