Populate manga info table view with chapter list
Fix issue where app crashes if server returns "null" for chapter title