prevent double escaping of filter strings