ws: Fix memory leak in cockpit_auth_session_login_async()

Closes #1299