première version de la fonction affichage