replay/aruba_dp_aux: Mask hpd_id and ch_id to three bits

Signed-off-by: Alexandru Gagniuc <mr.nuke.me@gmail.com>