I think this needs to be 'master_files#embed'.  I was able to do the same by adding the following to the media_objects resource, but it seems a bit odd with :id in the route twice:
get 'section/:id/embed', :to => 'master_files#embed'
yields the route
GET      /media_objects/:id/section/:id/embed(.:format)   master_files#embed