chunk: only convert newlines when making plain text