utils: return an unmodifiable map for ShellLikeConfd.getProperties()

Without wrapping users can unexpectedly change internal
values after calling getProperties().

Change-Id: I33c5e05b5e433634575285e19b435127dd0ae968
Signed-off-by: Mooli Tayer <mtayer@redhat.com>