Added g_shellNeedsUpdate flag and fixed translation g_tip typo