Rename the project HyperBBOB -> COCOpf

The name of the benchmarking platform is COCO, not BBOB (which is
the overarching workshop), and it's not so much about hyperheuristics
as about algorithm portfolios in particular.