correctly identify and parse hindustani tags