fixed bug with different caltures