tests: Fix rebalancing test

Sometimes tests couldn't pass because current configuration moved more than one
chunk at once. It caused the disks usage differences couldn't be accepted.
This commit fixes test installation configuration.