docs(reference): remove server autodocs

While the client autodocs are quite useful for developers getting
comfortable with the platform, the server auto documentation was never
useful for developers or users alike.
docs(reference): add controller API documentation