Update the Communication Channels page

We've retired the Missive (#74). The design channels are also moribund.
Let's set expectations about behavior and conflict resolution.