[CLIENT] Updated the `host_unreachable_exceptions` for Curb

Added additional exceptions seen in production.

Closes #55
Closes #56