srtmerge: Oops - decode UTF-8 before trimming whitespace, to prevent occasional false positives