New method to serve a directory (not from a jar resource)