PGS subtitles: Update RemoveOldSegments to account for unknown end time.

This was broken after d8deeda49e270d02e9eae795265494184f409b29, some subtitles could be wrongly removed.