Use the headerbar for messages

Drop the infobar that forced the chessboard to resize.
Always capitalize the window title
Tweak the communication error message
End subtitle sentences with periods.
Improve translator comments for window subtitle
Specify the player who lost in game over subtitles

A minor thing, since the winner is always mentioned in the title
anyway....