blockfreq: Use a std::list for Loops

As pointed out by David Blaikie in code review, a `std::list<T>` is
simpler than a `std::vector<std::unique_ptr<T>>`.  Another option is a
`std::deque<T>` (which allocates in chunks), but I'd like to leave open
the option of inserting in the middle of the sequence for handling
irreducible control flow on the fly.

<rdar://problem/14292693>