Virtual environment fix

Corrects tests invocation from python virtual environment and improves Tempest to Keystone interaction.