freebase: Add missing volatile hint on refcount counter

That is manipulated through atomic operators and should be marked as such.