Fix use of address_of_symbol() / add_symbol().  This fixes crashes under Windows XP, amongst others.