menu: whitespace separators didn't fly with mclasen