Reverse ortho transforms back to Y-down

Fixes HUD text rendering
Logo on menu to be transparent again