Issues 1022

#1022 に対応しました。

主な作業は f480beb ですが、翻訳済み行がコピーされていなかったため 51ac700 を行い、また既存の訳を改善したかったので(本来は別 issue とすべきですが) 1bd0e8c を行いました。

@wm3 さん、 f480beb と 1bd0e8c の確認をお願いします。