pkg/tarsum: add dynamic buffer sizing

This commit makes tarsum buffer allocation dynamic. This change
is required to avoid allocating memory excessively after the archive
buffering changes.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Cristian Staretu <cristian.staretu@gmail.com> (github: unclejack)