fix indexes in (*Session).prepareCommandHeader()

This commit fixes a bug in (*Session).prepareCommandHeader():

3 bytes of the Redis command prelude — ‘\r\n$’ — were incorrectly being
written to the beginning of the buffer (copy-paste bug), when they
should’ve been appended to what has been written so far.