[composer] Use proper prime and double prime symbols for grid annotations
(because good typography and cartography go hand in hand..!)