Update install headings in README