raport.pdf