Fix incorrect collaborator and owner email links

Also, fix duplicate emails where a user as a collaborator would be sent a
confirmation for their own respective email.
Merge pull request #1235 from greezybacon/issue/collaborator-links

Fix incorrect collaborator and owner email links

Reviewed-By: Peter Rotich <peter@osticket.com>