fix translation

Reported at http://toro.2ch.net/test/read.cgi/unix/1365071542/487 .