Fixes #8113 - Docker Tags now displayed in the UI

Content unit counts will now also show information on Docker Tags
I think it would be good to look at what @jlsherrill is doing here (https://github.com/Katello/katello/pull/4762) and try to converge on similar paradigms.