Fix source mapping: make source path relative

Fixes #63