BACKPORT: Apply new odex logic to updater-script