updated server_start.sh to remove some string duplication

As submitted earlier to ooyala/spark-jobserver:

If the default log directory changes and the user does not specify a default, now the warning message will actually display the actual value we set the log directory to.