Upgrade cheerio dependency

The newer version of cheerio depends on a version of domutils that has a license, whereas the previous version didn't. I needed to make a small change to `test/test.js` to get it to run with the newest version of CoffeeScript. I also added some trailing newlines.