handle OSError: No such file or directory in get_local_filelist

reported to s3tools-bugs by John R. Moser 2013-01-09.