Use update-in in a couple of places

Makes for clearer code than the overly-explicit merge of a map just
to update one key.
Add .lein-repl-history to the list of ignores files