(Maint) Don't expand tar cf - sourcedir path

The Gnu tar implementation executes `tar cf - #{sourcedir}`, which can be a
relative path. So it is not necessary to expand it, and doing so causes the
test to fail on windows.