dos2unix: add tests for all executables

Closes #28283.

Signed-off-by: Brett Koonce <koonce@gmail.com>