Add /notifications API endpoint