alert also on record names ending with the zonename without dot.
improve german translation. add missing resources in french one.