Renamed mjCollisionStructure to mjBoundingStructure

The name is more appropriate and it matches the mjEngine java structure