Arcyd: refactor, remove refresh_cache_on_cycle()

Remove an imp detail from the interface of abdt_conduit. It's purpose is
to make abdi_processrepo simple, conduit refresh isn't a part of that
story.

Refresh the cache object directly instead.

Test plan:
$ ./precommit.sh