awesome: redraw() no longer exists
irssi: keep only #debian as an example