Look for yardoc file in the rubygems supplied docs dir too

This also changes generated yardoc file path to a one that is closer
to the old one.