handle raw productIDs for hybrid-mode correctly when generating thumbnails