Use collection and list labels for headings on entity list page (issue #26)
Clean up page and section headings in record editing view; remove a lot of redundant page title tests