Make sure mustache keypaths don't accidentally get a prefixed '.'

As seen in #1494, if a mustache section gets its keypath resolved with a leading `.`, things can get wonky, especially with array data. I don't think there is ever a case where it should be legal to have a `.` prefixed keypath on a mustache, but I'm not positive.