Remove the 2-stage sensu repo addition

Because this was a 2-stage repo add, the apt cache would not be updated
because it almost certainly has been < 3600 seconds. Now that this
upstream bug is addressed, use the ansible module to add the repo.