disable action buttons for inactive dualclasses

fixes regression from b28ce80c08
CanUseActionButton: use GetSkill instead of GetStat

skills can be marked as untrained in which case the score is always 0,
regardless of any boni — unless of course you spent points on it