correct translation promote/demote