HttpUtils: Move openConnection() to ZooniverseClient.

Because it is only used there.
ZooniverseClient.openConnection(): Translate IOExceptions from here too.