ranslation bugfixes