Add tox job to build docs

This commit adds a tox job to build the docs. It calls the setup.py
build_sphinx command.

Change-Id: I84dbd1aaea142bbe45c73df04856e128621143db
Merge "Add tox job to build docs"