Remove third-party-requests mailing list

Third party account creation is now self-serve. Remove third-party-requests
mailing list from the configuration since it will be shut down.

Change-Id: I122ea8789c66be0498b75ae48d7ad67121572b34
Merge "Remove third-party-requests mailing list"