Add missing #include guard in xlat_tables.h

Change-Id: I7272a800accb7de71cbbf6b715a43061bbf79f8c