Add tags from all matching filters

If multiple filters all add tags to an edit, make all of them be added
rather than just one of them.

Bug: 66387
Change-Id: Ib666c2765718d7d0603921ab94d22a7d51cbd3d2