refactor(treeNodes): added templateUrl for the treeNodeTemplate directive

Signed-off-by: Josh Kurz <josh.kurz@turner.com>