Doc and self-test updates

- Document `clientAuth` property
- Remove SauceLabsTunnel.sauceConnectVersion property
- Clean up test config
- Add selftest script