feat(controller): allow tags for `deis pull`

if the source Build object specifies a tag to be pulled, it will use
that tag as the source rather than `latest`.

fixes #1404, #1405