Add README for opjsunit

Really rough. Might be other stuff on the internal wiki (though IIRC outdated).