build: i18n: py27 -> py26 dependency

Move from argparse to optparse for dependency management.

Fixes: https://github.com/joyent/node/pull/7719#issuecomment-56868172
Reviewed-by: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>