cmd/pprof: fix symbol resolution for remote profiles

Fixes issue 9199.

LGTM=iant
R=golang-codereviews, iant
CC=austin, golang-codereviews, minux
https://codereview.appspot.com/183080043