[iOS Test] Fix copy issue on unattended test path

Have unattended tests copy required features array
Fix MSPush device token tag logic