Add TSVSerialiser class. Refs #9970

This time it ought not break the build.