Cleanup docs folder

Added schema to routes docs, removed authentication, comparison, compatibility files along with internals as they are now located in the wp-api.org docs repo. We should not now remove these files from the WP-API plugin folder to eliminate confusion.