Enable command line specification of VCF files or callsetIds

The current logic rejects any specification of --lhs_* and
--rhs_* on the command line. This fixes the logic to be either/or, hopefully
as intended.