[lvm] Extend reporting fields for vgs and lvs.

There were some useful columns missing from the output of the commands 'vgs' and
'lvs' that we gather in the lvm plugin. This patch extends the reporting fields with:
- Information about metadata and tags for the output of the 'vgs' command, and
- information about tags for the output of 'lvs'.