e-mail correction