Reduce thread synchronization in MetadataStoreBase. Fixes BUKKIT-4294.

Use ConcurrentHashMap to allow thread-safe access methods and very
limited synchronized portions to allow much higher concurrency in
MetadataStore as well as far less locking, especially on reads