Make it possible to change privacy status of a song

Now when editing a song, the "Hidden" checkbox will appear and the song's
visibility will be changed.

The song's slug will change to reflect the new visibility option.