[DOC release] Minor route template render doc change

Docs said 
> You can render `photos.hbs` into the `"anOutletName"` outlet of `application.hbs` by calling `render`

But passed in the `posts` template. 
I think this comment is correct. We're in the `posts.js` route rendering a the `photos` template