updated 31c3 talks tag