INT-3289 FileWMH - Improve Exception Message

JIRA: https://jira.springsource.org/browse/INT-3289

Emit '...could not be created.' instead of 'does not exist.'
if the `mkDirs` fails on auto-create.