Update test_product_filter test

This reduces some of the requirements of what the data looks like on the
system we're testing. It does a minimal test of navigating through the
products and versions.

Fixes #150

r?