tiny encoding fix