README.md updates

All updates are minor tweaks to phrasing and formatting.