Fix audio waveforms for insert and overwrite edits.