Remove update_slave from puppetmaster

This was added for the puppet3 transition but is no longer needed
with the way we are using ansible.

Change-Id: Iac45771b64434fb36322dd91cc73e13e859724db
Merge "Remove update_slave from puppetmaster"