Make brew-services play nice with tapped repositories

`brew-services` is super useful and super broken, but it's gotta start somewhere, doesn't it?

The included changes simply make it work with tapped repositories, so you can `brew tap` a repo, install something from it, and then use `brew-services` to load it.