Visualizer: draw unit at seleted tile