adding RsyncError yields more helpful error messages.

RsyncErrors were being raised in the sync_folders.rb code, but they weren't defined anywhere.

This patch defines the error, and fixes the locales code to provide useful error messages.  It also fixes a few typos. 

It also bumps the minor patch version.