(PUP-2040) Update vendoring instructions

Making the vendoring instructions more clear, detailing the PUPPET_README.md
suggestion.