fix(sdk_lib): Remove depot_tools mount

We now include repo in the SDK which was the only thing from depot_tools
that we depended on.

Related: https://github.com/coreos/coreos-overlay/pull/638