copy build output to vm share if available (exosite-specific build machine thing)