unix, win: add uv_udp_try_send

The function returns UV_EAGAIN if the queue is not empty and
the message couldn't be sent immediately.