[FIX] product: don't display 'create and edit' option on many2many_tag

[FIX] product: don't display 'create and edit' option on many2many_tag to create variant on product_template. The quick create is confusing for users