Update tests submodule.