Issue 4106 i18n kudos email

Part of https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4106

merge after  4099 and 4100