No error on deleting non-existing tag

HTTP DELETE is supposed to be idempotent, so trying to delete a
non-existing tag must have the same effect as trying to delete and
existing one.