ENH: Numerically stable Cython functions `roll_cov` and `roll_corr`