[WIP] popupmnu.c: -Wconversion no longer whines.

This fixed the build for me. I don't know how kosher it is.