Fixes bug in BatchUpdateJob::update_file by changing how params used to ...

...set permissions, conforming to the new way of using #permissions_attributes= instad of #attribures=