window: Break out the line calculation of point_to_char() into a separate function
window: Reword comment because it's not draw_text's fault that it doesn't have a feature I want