Update position and wording of bookmarklet link