some spanish ('es') spelling corrections