When writing YAML in libclang, use yaml::escape instead of write_escaped

The YAMLParser has its own escaped string representation, and does not
handle octal escape sequences. When writing the virtual file system to a
YAML file, use yaml::escape().