Fix use of mw.util.tooltipAccessKeyRegexp

Use jquery.accessKeyLabel instead, per the console warning

Bug: 65438
Change-Id: I667ef6ce261da0395f3d0a3ec52904e183e17d21