Make the main window's look more GNOMish

- use the GtkHeaderBar
- set the title of the headerbar
- group source buttons in GtkStackSwitcher
- use own window header only in GNOME

I failed to add the designed sepator. The headerbar refuses to show it.

Related to #70

Signed-off-by: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>