[ci] move coveralls invokation to shell script
[ci] add coveralls.io badge to readme