remove non-const getter for tvShow->episodeList