Use shields.io for badge images
Add PyPi downloads and version badges

[skip ci]
Lowercase package name
Fix heading underline length