redo a change I lost somewhere

fixes ghc spain in i386 container on amd64 host
propellor spin