Fix issue with deleting issues after editing them.

Since we hide the story label in the story modal, when
we attempt to update the story's labels, the story label
is excluded. Now, the story label is added back in
upon update.