brew-test-bot: set HOME.

Stop dumping files in the real HOME and allow Jenkins to handle workspace cleanup instead.

CC @Homebrew/owners for review. Will merge this soonish unless there are any objections.