tests: Drop some more Python 2.6 cruft

We do not support Python 2.6 anymore, so we can get rid of this.
debian/control: Drop X{B,S}-Python-Version and use X-Python-Version

The others are deprecated.
debian/pycompat: Drop, it's not used anymore