Simplify read-resource-files-at-most-once code using delay

The atom/swap! approach I originally implemented was done in ignorance
of delay/deref.