Add markdown and syntax highlighting to docs