Python bindings: use cmakemodules for the install directories.

This solves the site-packages/dist-packages confusion, as was done
in RBDyn. An explanation was added to README.md.