dodana funkcja