[dm-bufio] add retain_bytes tunable