llvm-cov: Follow LLVM naming conventions

This renames a few things that are using an unusual naming convention.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@220929 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8