Update list_messages() stub to use SyndicateMessageMetadata