Update dwarfmonitor's happiness display