[BZ 1132400] - metrics load icon visible forever for storage nodes auto-group - processResponse() even if there are no metrics to remove the spinner icon

(cherry picked from commit a9c1625d8c9c1fee15c0bf5047cdafc27abe840b)
Signed-off-by: Mike Thompson <mithomps@redhat.com>