[backend] fix timezone handling in .changes merge tool