gtk2 windows: remove PRIVATE symbols from .def

Because MinGW-w64 reports errors for nonexistent symbols.