Updated README.md

In recent Atom builds, the Open your Snippets menu is in the Edit tab. This PR should correct this.