Record test_* statistics per job step

Summary: First step towards more efficient "which jobs didn't record tests".

Reviewers: cf

Reviewed By: cf

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D45324