Fix invalid section offsets

[Hopper v3](http://www.hopperapp.com) has invalid section offsets in order to trick reverse engineering tools such as class-dump. Since dyld doesn’t actually read those section offsets when loading binaries, it’s safe to compute them and fix them.