updata temai