Allow adding entries to source_roots

Testing Done:
Ran source_roots tests.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1359/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/08ae2c672b24f789ed2eb5a3de4a79d27d8fc0c4