libgdict: fix emission of lookup-start

Emit lookup-start at the beginning of every lookup command instead of
after receiving response from server.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537807