Bug fixes for course handouts

@catong  @jhendersonedx  for doc-1067   aiming to close today
I think "Visual Editor" needs to be either initial caps throughout, if it's the name of our feature, or completely lowercase. It's strange to just have "Visual" capped.