Fix a crash that got recently introduced.

When CFileSystemGCWii::GetFileName can't find a valid filename it would return nullptr.
nullptr as a std::string throws an assert within the std lib.
So return an empty string and check if it is empty or not