small encoding problem fix