Rewrote 'populate_listviews()' and changed grammar of statusbar messages.