3705: rename BlockWorkList -> WorkQueue

Per discussion at
https://github.com/curoverse/arvados/pull/8#discussion_r17637500

refs #3705.
Merge branch '3705-async-work-queue'

Refs #3705.