Convert to phred33 properly when updated base quality sums.