bump testflight

Submodule src/github.com/concourse/testflight 1312950..f3dd68f:
  > trying to determine if this is flakiness