rib+tools: Make use of ndn::nfd::FaceMonitor from the ndn-cxx library

NFD still uses its own NotificationStream, as ApiFace needs to be
changed to use library's version of the class.

Change-Id: Ifc5727a555528a1aa48ccf7379fcbb61a33049d7