Fix NPE in FileCacheService.sizeInBytes

patch by tjake; reviewed by jbellis for (CASSANDRA-7756)