PLAT-6755 - Ensure test passes

Fix `ExampleDatabasePopulatorTest` to make it pass.

This required adding a version-correction provider, re-using the same tool context and changing the sample tested against (as that one was no longer included).