traspaso de mi catalogador en Java a Ruby on Rails