Update bundler and associated gems