Update the README with a new asciicast link

The new screencast shows the updated usage of schedules instead of
schedule and illustrates the teams command as well as what the teams
cache file looks like and what it does.