EZP-22781: Refactored File FieldTypes SPI tests

Now takes configuration from the test container (service.ini).
Should now delete its files after testing.