メッセージテーブルに日本語追加