core: fix highlight of IRC action messages when option irc.look.nick_mode is set to "action" or "both" (closes #206)