Truncate operator shelf names in listing page (bug 1056895)

Not worth anybody's time to review.