Leverage Markdown to format README

- Use Markdown ordered lists
- Add language-specific syntax highlighting
- Linkify gulp
- General formatting, wording, grammar