palette[picker]: Fix off-by-one error in fillRect HSL implementation.