Fix populate logic. Add pointer for the dropdown.

The logic of populating the language list was broken. It appeared as if
the click was not working on the button area (only on the arrow).