rajout d'un espace . . .