PIM-3343: use the product updater when mass editing common attributes

Wait for https://github.com/akeneo/pim-community-dev/pull/1750

| Q                    | A
| -------------------- | ---
| Bug fix?             |
| New feature?         |
| BC breaks?           |
| CI currently passes? |
| Tests pass?          |
| Scenarios pass?      |
| Checkstyle issues?*  |
| PMD issues?**        |
| Changelog updated?   |
| Fixed tickets        |
| DB schema updated?   |
| Migration script?    |
| Doc PR               |
if somebody can make this spec work, it would be cool :)