lista teme + database entities