Change File Store cache to count bytes, not files

Closes #609.

/cc @dgraham @aroben