tests: add tests for IAM Account Password Policy APIs

This commit adds one unit and one integration test for the IAM
Account Password Policy methods.

Signed-off-by: Luca Bruno <luca.bruno@rocket-internet.de>
tests: properly tag IAM integration tests

Signed-off-by: Luca Bruno <luca.bruno@rocket-internet.de>