provide progress bar for parallel tests when on a tty. fixes #45
use stdout for progress bar, but flush it every time