Improve course autocomplete customization

* Update spec to test for enrollment term subtitle in autocomplete
* Detect presense of autocomplete before customizing _renderItem