Convert udp_socket_unittest to a shell app test (udp_socket_apptest).

BUG=None
TEST=None
R=msw@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/693473005