Add code repository for M paper to README.md

Add a link to ss3sim/natural-mortality in the citation for Johnson et al. (2014) in the README.md file. Did not add a summary because it seemed out of place. Task was completed in reference to issue #140 "Add completed ss3sim papers in README.md".