chore(env.sh): Use DART_SDK env var when available

This one should be acceptable and helps with my local setup: use $DART_SDK when it is defined, otherwise look for the SDK (previous behavior).