fixed cache translation of incoming fetch requests