fixes for spanish translation, #71