Surface Window tool: add auto clipping to the SurfacePlotROI given the
dataset shape it has to created with