server: fix path resolving when basisjs-tools and app located on different drives (fixes #12)