users allowed new statuses no longer receive an edit menu entry

They are not allowed to call the work_package#edit action anyway