Reads volume & mute from SoundManager

-Sources aren't constantly created/destroyed now
2D-ified local game sounds; fixed horn

The horn sound file was renamed at some point.
Sounds are attached to the audiolistener to make them act as if they
were 2D sounds.
Merge pull request #255 from osse101/soundKar

CarAudio uses volume/mute from SoundManager