Error out when `heroku` commands fail to run during apps creation

Closes GH-363