Add test helper to the check task

The `helper.sh` was not being distributed, which caused `make distcheck`
to fail. Add it as data so that it's not processed but still
distributed.