FIX: small hiragana 'ya'