Update howto-privatecloud.md

Fix URLs used for the location of standard image metadata.