mise à jour du cahier de bord