Organize SetList.vi Block Diagram

Also fix typo in one button's name. This name change is the only
non-cosmetic change.

Better labeled and compacted the block diagram to try to make it easier to
find things.