Update BalancingKDTree.js

Two syntax errors in removePoint were corrected.