awesome: Update volume controls for salckware