proper particle perspective (almost)