Rename left/right to upstream/downstream

- The left/right naming was imprecise and likely western-centric.