Fix osc_highlight() for remnant newlines and tabs