Fix broken link.

The course instance page seems to have disappeared now that it is no longer
"upcoming". I've replaced the link with a generic link to the course.
Fix broken link.

The `pivotal_watcher` repo was moved to the `freerange` GitHub account
and it no longer seems to be redirecting.