Create table representations from various data structures, using either simple ASCII characters or unicode box-drawing characters.