update polja iz baze