Tweaks course update html to avoid using list tags inappropriately.

LMS-1724