Fix argument order for calls to NewScatter()

The start and end time arguments were reversed from proper order as
called from the CLI and server, causing the graph to fail to render
properly. This fixes that.