Make film strip colors and recipe list translatable

Recipe list was “recipe 1, recipe 2, and recipe 3”. “, ” and “, and” could not be translated before.
Make some weather debugging related strings translatable
Make some map editor strings translatable
Merge pull request #7139 from Wuzzy2/gettext_cleanup

Make more strings translatable