tests: Flask server: Use a different port is the designed one is occupied
tests: Make test data (mirrorlists + metalinks) port agnostic