doc: add section for configuring pull request jobs

Describe the requirements for setting up a new job that will build pull
requests.