Fixed: Toggling episode monitored state won't shift UI over
Fixed: Manual refresh of all series will refresh every series, including ended series