osd: tiering: add proxy read support

wip 9979

Signed-off-by: Zhiqiang Wang <zhiqiang.wang@intel.com>