stbt._set_config: Don't fail if ~/.config/stbt/ doesn't exist

This happens if the user hasn't created `~/.config/stbt/` and hasn't
specified `$STBT_CONFIG_FILE`.