Calculate nutrition traffic lights for a given food