Updated formtools docs to point at new package outside the Django repo.

Refs #23677.
not sure "accelerated deprecation" is quite accurate since it was never deprecated.