subterm choice fieldTag already covered by MARCspec
comparison string must be enclosed in \
revert enclosing comparison string, escaping required
subTerm must not be subspec only
indicators belong to fieldSpec