Fix threads layout

Threads layout would break randomly when switching between tabs. That was caused due to lack of explicit  rendering point of ThreadsTableBox, which caused it to randomly render out of the container and break the whole layout.

Fixed #70