docs: Update blockstorage api guide

Add a section for updating Volume Metadata