small addition to README instruction for affiliated packages

This issue was originally 
https://github.com/astropy/package-template/pull/77

@astrofrog