Revert "Merge "overlay: use DEVICE_PACKAGE_OVERLAYS" into cm-11.0"

This reverts commit 30d9a6019436025ad6fc847204a25f4f5c81295b.