Redirect /chat to /appendices/chat

The old /chat URL is still out there, I had someone try to use it.