Changed page_menu template tag to obtain the deepest page for the current URL.

This is useful when PageMiddleware cannot add
the relevant page object to the response context
(a view that doesn't return a TemplateResponse).