NXIO-149: quote env variables passed to docker command