Fix several image tabstrip issues

- Thumbnail images now render properly on high-DPI screens
- On all alignments, the hover highlight rect is no longer cut off by
the tabstrip border
- On Right and Bottom alignments, thumbnails are now offset by 2px to
account for the tabstrip border's presence