sidebar: Rename title functions due to GtkWindow clash

Quick one for lunchtime, turns out we can't set GtkWindow title using
GtkWindow.set_title from binding languages (i.e. python) because we've
effectively overriden it. This commit fixes that by ensuring the sidebar
and window titles are treated separately.