fix(database): revert copy-on-write

This broke `wal-e backup-fetch`. Also re-reverts #2703 which we initially thought was the root issue.