Helper for loading/caching font data on iOS/OSX