overlay: use config-based tcp buffer sizes

Change-Id: I8b1fa9946402f6389001aafa231cc7fc44a64138