[vector-api] Rename devicePixelRatio to pixelRatio in ol.FrameState

This PR consistently uses `pixelRatio` internally.