Use "glance-manage db sync" instead of "glance-manage db_sync"

This was changed upstream to be compatible with the nova-manage
commands.