Remove method should search for the item to be removed in the overflow popup container as well. Fix #342.