Move autowho/userhost to nicklistmodel

The nicklistmodel (specifically channelnicklistmodel) now handles
all autowho/userhost and names stuff bypassing server and channel.