FIX: "Revisions pop UI bugs"

- Revisions pop arrow on the wrong side.
-  If file has scroll bars - their zindex is higher than the pop.

Closes #109