Remove evicted extent from rb tree