Convert SMB permission denied into PyFilesystem

Convert and raise a permission denied response from SMB into
PermissionDeniedError exception.