Fix s3_token filter configuration for swift-proxy

Since Juno s3_token middleware is a part of keystoneclient, not
keystone.

Change-Id: I97da480fcf5ce62da99c31481b181b8b61375db5
Closes-bug: 1384149
Merge "Fix s3_token filter configuration for swift-proxy"