[askrover_post_staging_tweaks] Update Jinja2 media filter to look in staticfiles before giving up.