web: fix PointSet#xToIndexApprox search bug

This was causing tag rendering truncation when sequential tags had identical
timestamps.
web: 0.0.8