fixed bad links on register and login page
consistently use "sign in", "sign out", and "register"

based on the UX recommendation here:
http://ux.stackexchange.com/a/1084