Fix test for matrix-free rank estimation (as recommended by Ken Ho)

Signed-off-by: Andreas Kloeckner <inform@tiker.net>