loci: do not generate header classes for messages

These conflict with the real classes of the same name.
loci: link locitest with --whole-archive

This would have caught the duplicate symbols.
Merge into master from pull request #250:
loci: do not generate header classes for messages (https://github.com/floodlight/loxigen/pull/250)