Correctly handle new UCSC downloads with chromosome files in sub-folders. Thanks to @mjafin