Indexed scripts/templates: Change endpoint name for scripts.

This commit changes the REST endpoint for indexed script mananagement
from _search/script/{scriptLang}/{id} to /_scripts/{scriptLang}/{id} as
these scripts can also be used at update time.