Do recursive filtering of quotes produced by substitutions to compute
distributions on those