Fix fullscreen popover crash

Hold a strong reference to the popover when calling `-close` while entering or exiting fullscreen.
The observers will be `nil` when `behavior == RBLPopoverBehaviorApplicationDefined` and `-removeObserver:` is documented to be upset about that.