blueshift: removing single quotes