[ticket/13267] Update Automatic Update instructions to include vendor directory

PHPBB3-13267