Get samples by a list of sources. Consider fileIds unique