Revert "Vagrant/finalize.sh: Remove dmode and fmode options from mount.vboxsf"

This reverts commit 3a25f019c574a6c139099082191ab96c0d09276b.

The "wrong" permissions do of course come from fmode=775 rather than dmode=775. I'm just blind.

refs #5982