modify the literal translation