Tidy `t/insert/ambiguous-less-than-length.t.js`.

See #351.