Fix add method in Gauge and Counter metrics classes

The add method in Gauge and Counter classes used some outdated method from LibratoConnection class