Branches page: Fix loading overlay