mount: Fix connection error handling in mastercomm

Due to a missing error check it was possible to "receive" a buffer of
zeros from master. This made mount print an erroneous warning in syslog
on master connection loss:

master: packet too short: no msgid

Change-Id: Ifecc0ef8ad2e152997c5544b7f82ea6f0776ba9c