Use MetaWindow.get_frame_rect()

get_outer_rect() has been deprecated for a while, use the new
function instead.