plot: warn when vector lengths don't match (closes #112)