Update package.cpath for OSX

Update package.cpath os it can find locally-shipped dylibs, and remove the LuaJIT cpath code as we don't use it.

This is actually currently in production for 3.0, I forgot to commit it after I made the fix.