Simplify the python code

Use the `quadopt` module directly in `fontcrunch` and simplify it to avoid writing to and reading from files.