Include /dev/ttyACM in the search for serial port devices

CDC ACM is a standard protocol for emulating serial ports over USB and devices that follow the standard will appear as `/dev/ttyACM*` on linux systems.