Add support for running regression tests with MSBuild.

Replaces the nmake based system. Also adds more instructions in the readme
for registering the test driver and data source.