fixed speachbubbles - beta