lib/string_exp/utf8_noindex: Access is now done from the nearest point of insertion (begin, end or cache)

Signed-off-by: Lucas Bajolet <r4pass@hotmail.com>