embedding: set string_list api functions to pub

fixes #3687
auto merge of #3775 : zmike/servo/embedding-dead_code, r=jdm

fixes #3687 

r+ @jdm @larsbergstrom ?