Expand nREPL dict api and apply throughout

Remove reliance on internals of nREPL DICT throughout (hopefully for the last time) by adding mapping api. Also fix `cider-docview-render-info` which was broken after #778.