Studio: New Course Field Tip Copy Correction

This work corrects new course field tip copy to reflect what is editable later vs. not - [STUD-2001](https://openedx.atlassian.net/browse/STUD-2001)