Move server-side pg:killall to toolbelt

This features is being [integrated into the main toolbelt](https://github.com/heroku/heroku/pull/1207).