docker: remove ONBUILD directives
docker: remove pgSQL volume since it breaks installation
docker: remove PostgreSQL dev package from base container