FF: localization of msg from namespace.isPossiblyDerivable()

- klunky but gets the job done