add install_name_tool/patchelf instructions to the readme

This lets you not have to change the dynamic loader behavior even when your zmq is installed in a nonstandard place.