(MAINT) Update developer docs re: running from source

Typo here...`vi` should be `emacs`