fix for https://github.com/dotCMS/dotCMS/issues/5118

Delete contentlet relationships in the style of ContentletAjax.java.  Handles the case where new content is created with the "+ Relate New Content" button, and then removed.