.zshrc: add dotfiles update alias