Bug 800402 - [email] UI: Show the number of unread messages in the message-list header after the folder name

let's rename reqGrow to something more appropriate since we don't have the slice's grow/shrink semantics going on.