Adds a section for test files information to the main page

I left the note on how to change the directory in which `cargo` looks for tests. Is this not wanted?