Don't wait for a full buffer when reading TCP

libnative erroneously would attempt to fill the entire buffer in a call to
`read` before returning, when rather it should return immediately because
there's not guaranteed to be any data that will ever be received again.

Close #11328