EZP-21969: Improve coverage in eZ/Publish/Core/IO

> Fixes https://jira.ez.no/browse/EZP-21980
> https://jira.ez.no/browse/EZP-21969

- coverage on `Handler/Filesystem`
- coverage on `BinaryFileUpdateStruct`