gajim: Update to latest 0.16 mercurial branch.

This also needs nbxmpp as a dependency, so let's revert this entire
commit when the next upstream version is released.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>