turn elasticsearch exception in hltdconf into error message (was
problematic when elasticsearch not installed)