#46: fix filter tooltips