fix rpath origin escaping