Add tests to FixedSizeCodecTest

tests did not actually pad nor prove round trip works when padding
ascii is suboptimal combinator since its encode/decode behavior is
asymmetrical