keyboard: fix get shortcut tip message msgid and update po/mo