Update language tabs to recalc toc heights on change