hubmanager: stdout -> stderr (pour journalctl)