Update setup.sh to resync index files from source

Make setup script resynchronize the package index files
from their sources before installing anything.