Update README.md

Adding note about use of MATLAB_DIR when working with non-standard installation locations.