Update Heroku API token