fix message formatting

- only use emoteExpander if it has been set
- fix path to the nick string