Fix race condition in verify_dvv_repl.

Fetch the sink object on each iteration of the wait_until, just in case
that the entire set of siblings didn't make it across the repl link.
This also gives read-repair a chance to happen, in case the version the
sink wrote didn't make it to all replicas.

Seen at http://giddyup.basho.com/#/projects/riak_ee/scorecards/115/115-1729-verify_dvv_repl-centos-6-64/65910

/cc @engelsanchez
So, wait_until doesn't really catch exceptions, so even after moving the get in here, it won't retry if it hasn't replicated. I think we need to remove the asserts and simply return true when the conditions are met, let the test time out and fail if they don't. What do you think?