[[feature-sanitiseenv]] OS X: Use explicit environment in shell call.

When calling out to the shell, always generate and pass an explicit
environment instead of inheriting LiveCode's.