subtests.docker_cli.tag: Add double_tag variants and fix couple of bugs

This pull request fixes couple of bugs, style errors and last but not least implements 2 new tag subsubtests. See details in each commit.