TEST: Fix Add-Type tests on Mono.

Check for multiple compiler errors instead of an exact number since
Mono's compiler reports different errors.

Do not check for use of System.RuntimeType since this is Microsoft
specific.

Assembly name passed to Assembly.Load must use the correct case as the
actual assembly name on Mono.