labmon: Split role::graphite into base role and prod/labmon roles

Also add some documentation.

Change-Id: I660a143357d600bc26be4c7f6b29a90e69f40da0