Drop stub role::mediawiki::maintenance class

At this point it's nothing more than an alias of role::mediawiki::common, so
just update references to point to common instead.

Change-Id: I10a4629021ac862de88dc951cb505b84e90197c4