gt-console.py: fix grammar
gt-console.py: some unicode cleanups