Add a test that adds from a subdirectory

Confirms my suspicions in #57