Update es_ES.ini

Added strings for Tilt Controls and Rotation menus (Thanks @vnctdj for changing the code and make it possible :D).

Fix typo "D-Pad" in all file entries.