Make dictionary loader compile on mac as well as linux

We used the same list of operating systems that the go `filepath` library
designates as 'unix'.