Synchronize hostgroups.yaml with seeds.rb