Update URL for #helpwanted issues

GitHub's issue search URL format apparently changed.