transform x-request-id into request-id for API

The [heroku router provides us with the `x-request-id` header](https://devcenter.heroku.com/articles/http-request-id), yet the heroku API expects an unprefixed `request-id`. We must transform the router's header in order to have API-level visibility into proxied requests.

cc @brandur @jkvor @raulb