Subtitles are now have correct amount of bottom margin depending on
wether the playback controls are visible or not.
Markers are also scaled correctly even when video is already scaled
when marker appear.