Fix Packed File Keys are Lower Case

is_packed_file assumes an indexed path that is a file is packed.

When reading files from a packed file make the key lowercase since the
asset_packer seems to normalizes the file names and paths.