Fix gitignore path for bin to only include root bin directory
(which is created by eclipse); remove unnecessary unexclusions.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1456/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/afce391d56a948c292f98dc250444b17798d32d1