Update README with quick install instructions and documentation link