i18n review

I thought there was something that I maybe broke, but I'm not seeing it
now.