Fix some more uses of deprecated unittest methods.

The last round of fixes missed uses of `self.failUnless` and friends.