Replace BorderlessFullscreenEnabled by ExclusiveFullscreenEnabled.

Special handling was associated with this function, which only applies to exclusive fullscreen.
Support the borderless fullscreen option in all backends.
Limit Borderless Fullscreen to Windows systems.
Merge pull request #1231 from Armada651/borderless

Support the borderless fullscreen option in all backends.