Library/Formula/aubio.rb: new update to 0.4.1

rebased and squashed from #30009
Need to continue using the patch DSL:

```rb
patch :p0, :DATA
```