add a quick 'n' dirty translation toggle, and clean up some trailing whitespace