Slight tweak for SubtitleVerion.get_metadata()

If the previous version's metadata is blank, and the version is for
the primary audio language, then we use the video's metadata value.
This fixes a bug that janet and I both saw, but can't really
reproduce.  In any case, I think this method is a bit better.
Reorded the subtitle upload dialog buttons