In silico framework for modeling functional genomic experiments in a cellular pathway context