Read the LOCOMOTIVE_API_KEY env variable directly from the ENV hash