switch to C++11 and make the relations map translatable
add Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS
translation update