modules: mqtt-store: add handling of wildcard subscriptions