Add OmeroPy to the PYTHONPATH in setup.py

This allows us to use the OmeroPy integration test libraries, fixtures
and infrastructure in the OmeroWeb tests.
More robust searching for the OmeroPy directory