BUG: Bug in multi-axis indexing with > 2 ndim and a multi-index (GH7199)

closes #7199