Change iolist_to_binary to iodata_to_binary

Fixes support for elixir 0.13.3.

Don't know if you'd like to release a new version (and along update amnesia as well)?
I'm working also on a fix for `elixir-datastructures` but I didn't see what's wrong there now with 0.13.3..

Thanks,
Michael