corrected handling of poses from view rendering