fix(*): Announce the published port to etcd

Announce the external instead of the internal port to etcd. Currently all components are using the same internal and external port, so this never broke deis.
please do. The reality is that we shouldn't be waiting for a timeout, but rather more of a `wait` call before proceeding. That's why the FIXME is there