base64 encoded filepaths don't use "/" anymore in the filename, closes #444

the base64 encoding used "/" as 63rd char of the alphabet and therefore created
problems for unix systems with slash as path separator