[DOCS] Moved the template query documentation into search section

The template query functionality was mentioned as part of query templates, which was wrong...