Set up tmux copy mode shortcuts.