Move test for formatting in table of contents to test/Tests directory.

MarkdownTest_1.0.3 directory is reserved for the standard tests from the
original Markdown spec.