Handle HTTP 404 from Backdrop as a pretty error

We handle other status codes, but not 404. This makes 404s prettier.
Merge pull request #144 from alphagov/handle-backdrop-404

Handle HTTP 404 from Backdrop as a pretty error