update source map rules in node-sass config

old source maps config calls blocking error

```
Warning: ENOENT, open '/absolute/path/to/project/dev/.server/styles/dev/.server/styles/main.css.map' Use --force to continue.
```