Remove TwissDialog.menuitem.UpdateUI handling

The UpdateUI handling for notebook.menubar is sufficient.
Merge branch 'follow-up-fix'