Filter logs for failed setup methods as well as tests
ISPN-4426 Transaction replayed but not committed

Move the transaction replay check inside TxInterceptor to avoid concurrency
issues (since TransactionSynchronizerInterceptor synchronizes on the tx).