Update generated markup by the tooltip plugin in docs; fixes #13796

Not sure about `id="tooltip[Random number]"`, any ideas @cvrebert? Would also need to mention that the triggering element gets `aria-describedby`.
Also, has the ID assignment and `aria-describedby` business been documented already?