tools: avoid a string duplication

The auxiliary file records are contiguous and only contain the filename.
Construct a StringRef directly rather than copying to a temporary buffer.

Suggested by majnemer on IRC!
tools: remove duplication of coff_aux_file

Now that COFF::coff_aux_file is defined, use that rather than redefining the
type locally.