Moved server/sflvault/tests to test/server

Also, added tox.ini which was not added in previous commit because it
was shadowed in the .gitignored

Tests are now fully runnable through a simple "tox" invocation.

Removed coverage because its usage was rotten. We'll re-add it properly
later.