SI-5243: Add a usage example for ProcessLogger

This is my first try at improving the Scala API documentation. It took me almost an hour to figure out how to capture stdin and stderr from a process because there are so many old examples on the web that do not apply to the 2.9 APIs.