first cut at german translation