Remove : from header strings to get a clean TOC

Partial fix for https://github.com/tparikh/pw2mw/issues/29