main: Fix empty title when coming back from player

We were setting the title correctly, but then overwriting
the title label with the subtitle value.