Tail the nightly log in the background.

Kill the tail process when nightly completes, and exit using the nightly
return code.  This makes nightly behave like a traditional verbose build.
Use build.sh to handle tailing the build log.