core: Fix integer noise in MappingPyramidCorrelationView

Levels of the pyramid were not being composited correctly. This meant
that the output disparity was a few pixels off from the correct
solution. It also meant it was working harder than needed between
levels.