simple popups correctly escape internal quotes