Fix mixxx-test copying to the repository root and install mixxx-test properly.
Fix EXPECT order.
Windows link.exe doesn't like it when a binary and library are named the same thing so add 'lib' as a prefix.