[ASan Win] Simplify and improve the way we forward ASan interface calls from DLLs

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D3848