Docs: Cleanup, fixes, and improvements