[weblate] fixing rejected ad msg (DONT USE MAKEMESSAGES, IT FUX UP ERYTHING)