core: Moderate access to PCI capabilities

Make use of the capability configuration and permit write access only to
explicitly configured capabilities. Read access is harmless as it is
free of side effects.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>