Miscellaneous tidying & fixes

Missing files and other minor issues were keeping the solution from building cleanly when cloned. Also an issue was discovered where inclusion of Pseudo Language resource files could cause app failure during automated testing upon submission to the store. These changes address those issues and preemptively update the current xlfs to the latest tool-version.