petites corrections par ci par là