[ASan/Win] Rename asan_dll_thunk.cc to asan_win_dll_thunk.cc