Fix docs to suit merged compute/central agents concept

DocImpact: Fix agents-related docs to describe polling agent
Related-Blueprint: merge-compute-central-agents

Change-Id: If377ac49bf75c0698f4af6be021e8354240f4e42
Merge "Fix docs to suit merged compute/central agents concept"