External sorting - Add number of bytes spilled to Web UI

Additionally, update test suite for external sorting to induce spilling.