Install packages & configure Rust CI documentation uploads