makeFontsConf: give up fontDirectories checks for now

This reverts e26188938c3142 and 77487fe6615f
CC #3515.