Tidy TitleManager + associated code.

- Removed TitleManager::NumberOfAvailableTitles (unused).
- Removed CreateNewPlayerTitle and CreateNewPlayerSuffix