[Core] Clean up the DSP disassembler

- Get rid of deletes.
- Clean out all of the sprintf calls. Now std::string based.
- Fully explicit function names, etc.