mc_pos_control: reproject local position setpoint on local reference updates