[Mono.Debugger.Soft] Using environment variable MONO_SDB_LOG as logfile path

Current solution was not working on Windows... plus fixed exception with printing "Sent {1} packets."