extractorapp: fixed erroneous separator
extractorapp: german server-side translation
catalogapp: client-side german translation - thanks CIGAL