T-API: cleaned-up UMat tests and restored the lost (in PR #1735) ones