we can't use untranslatable strings here

and drop the now unused helpid

Change-Id: I38fb93e50e7715e05f21e08c2e8714a1a52305b8