get value from data attribute

In support of [this story](https://www.pivotaltracker.com/story/show/82594664), this PR adds the ability to specify the "value" attribute of an autotag request in a "'autotag-value" data attribute on the element.

This will be useful for example in distinguishing between HomeBuilder and Community lead requests in NHG.