st/nine: fix the size of the constant buffer with relative addressing

When relative addressing is on, we have to copy the constants defined in the
shader in the constant file.
The size for the new constant buffer was incorrectly calculated.

Signed-off-by: Axel Davy <axel.davy@ens.fr>