Update dev-workflow.md

Updated workflow -- no more redmine, no more testing branch