Fix volume type locales

Use consistent naming and load all volume types from locale catalog.