Template the customizer's nav sidebar too

Fixes #12280.
If I never edit the customizer again, it'll be too soon.