Cavity coupling updates

It seems that we forgot to account for the losses in the cavity in our
coupling calculations, since we previously assumed no light in
reflection on resonance. Updating the code to include the non
critically coupled case resolves the discrepancy in our transmitted
light measurements.