Use volumes API from Synnefo to add volatile disk

Also change/add copyright notice GRNET SA

Refs https://github.com/CELAR/SlipStreamConnector-Okeanos/issues/5