improved error message for invalid field extraction in string template

see also: http://kb.monitorware.com/problem-with-field-based-extraction-t12299.html