fixing vernacular names tests