Fix 347

* Explicitly handle empty collections of messages in `PostMessagesAsync`
* Fix URI for `CloudQueuesProvider.PostMessagesAsync` (fixes #347)