mon: Remove pg_temp for deleted pools

In remove_redundant_pg_temp() add code to look for pg_temp entries with
a nonexistent pool and remove them.

Fixes: #7116

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>