Copyedits on tracking descriptions

 - Simplified description of Muted
 - Swapped order of features in Tracked
 - Changed "Recieve notifications" to "see unread counts" in the tracking reasons
 - Pluralized instructions for muted categories