readme: link and formatting fixes for building guide