Test adding, deleting & renaming files in server mode

Adds a test to confirm adding, deleting and renaming files results in the correct output in server mode.

Fixes #67