build: define PACKAGE_URL

The tarball name needed to be defined as well for the fourth arg.
build: install a pkgconfig file for libbuxton
build: distribute doxygen and license files