Add coveralls support to travis config

Allow us to track coverage for each commit.

cc @danielgtaylor @kyleknap