chore(testing): submit coverage reports to coveralls.io

Closes #16