Update binutils installation command for Homebrew

The latest version of binutils doesn't install libiberty.a anymore, so update
the README to point to a tweaked version of the formula.

Fixes #12.