Fix `.travis.yml` by updating apt repos first.