Improved Documentation and Logging for mmap functions in v4l2 plugin.

This adds some documentation to the mmap functions and also
improves the logging by bumping errors to LOG_ERROR.