Extend the view widget to work with subtiddlers
First pass at an edition for translators working in the browser

The user interface needs some refinements but it shows the basic
principles.

The idea is that the translator would email their modified file, which
would then be merged into the core repo (some additional tools will be
helpful for this).

Fixes #984