Add draft tag functionality to `Tag.by_tag_id/s`.

Also permits tag type to be provided via an options hash, while retaining backwards compatibility.

Part of https://www.pivotaltracker.com/story/show/73970494