[Store] Expose error when failing to create store directory
[UI] Throw exception with invalid data source

An error is returned if the fetch request specified doesn't include a
sort descriptor that uses sectionNameKeyPath. so this is a developer
error.