Simplified getMaxLag() to use getLagTimes()

* This method now benefits from more cache sharing and de-duplicated
  lag time querying to reduce connection stampedes.

Change-Id: I2f3b9a22e4adabea703fbae1f96e65fb65125e2b
Merge "Simplified getMaxLag() to use getLagTimes()"