Use consistent language for public/private
Rename and tweak content item documentation

Mainly referring to things as "content items" and not "documents" for
consistent naming, but also clarifies some things.