Tweak contributing docs.
Move pandoc filter into a subdirectory.