create artificial empty text if virtual tokenization is used
only append the segmentation index if a segmentation name has several roots