update the UI whenever a top tweet is evicted from the heap.