Handle 403 gracefully on `papers#manage`

* References: https://www.pivotaltracker.com/story/show/82894378

Makes the `manage` route symmetric with other paper routes, which
redirect from the policy.