Default to scalac source encoding

If scalac `-encoding` option is set to something other than default then `-Dtwirl.encoding` will also need to be set appropriately.

Resolves https://github.com/playframework/playframework/issues/2940