cf-serverd: allow classic protocol connections...

... if "allowlegacyconnects" option is absent. Also fixed a
regression in AccessControl() in the old protocol path.