tests/black-box: add a check for 405 Method Not Allowed error page