app: gimp_image_rotate(): fix rotation of sample points

and also notify the image of guide and sample point movements after
rotation. This was probably broken since the introduction of canvas
items.