Add a Sinatra server to generate PA edit URLs

I moved the static pages in to `public/` and serve them through a quickly-made Sinatra app, so now we have a new route `edit/:id` for redirecting to the correct lat/lon on the OSM iD editor.

Gonna get some horrible merge conflicts with `gh-pages` so I'll fix those once you're happy with this :shipit: