Add role::mail::mx and set up polonium

Add a new role::mail::mx that is supposed to replace role::mail::oldmx
and set up polonium to use it (and, in turn, replace mchenry).

Change-Id: I377d472c63278793d59a5d7ef8ab7c8c8f8fca75