Subtitel bug fixed

Subtitel bug fixed