Change GetFieldMapping API to broadcast requests to nodes hosting the relevant indices.

This is due to the fact that have to have mappers in order to return the response.

Closes #5177