Fix libtomcrypt XTS

When applying XTS encryption / decryption, onto partial buffers,
the tweak was not updated.