fixed bug in test.evaluate where error messages had quotation marks