Fix volume bindings for docker 1.4.0

Related to 
https://github.com/docker/docker-py/issues/419
https://github.com/docker/docker/issues/9628