Update filters when underlying collection data is modified.