allow filter_by_collection to work for cases where it can't figure out
how to reach the collection. fixes some express search exceptions.