FontChoice plugin - add fix for Firefox

Firefox seems to wrap the font name with doublequotes, preventing it
form being properly selected.

Fixes #18387.

(cherry picked from commit e14508df4c1e4bd9729731ca4ae7b0876666533f)