escape a few more echoed translated strings