[ContentManager] Non-XNB asset path normalization accuracy

This fixes #174

- No changes other than Flibi's own rootDir patch.  Normalize doesn't
need to be changed because the rootDir patch changes the paths being
passed to be absolute.

- Tested against my own project which loads mixed assets (some XNB, 
some native), and it does not appear to introduce any issues.