Rework of Ruby module build.

The Ruby module build now uses an amalgamated distribution of upb, and
successfully builds a Ruby gem called 'google-protobuf' with module
'google/protobuf'.