Fix Simperium concurrency exception

Synchronizes `getDiffableValue()` and returns a copy of the note's JSON to fix concurrency issues.

Fixes #1982