Fix error in Fluenetd->ES colo service

The volumes section for this service definition was in the wrong place.