[SP-1546] Dummy content output for invisible bands

Replacement for https://github.com/pentaho/pentaho-reporting/pull/494 - unit test added