Convert test cookiecutter repo arg to pytest

This `py.test` re-implementation of `test_main.TestCookiecutterRepoArg` features `setup/teardown` fixtures, `skipif` markers as well as `monkeypatch`. The test itself is pretty much straightforward.

Please let me know your thoughts. Cheers :smile: