[jit] Avoid making generic calls from gsharedvt methods normally, go through the rgctx infrastructure instead. Fixes #21677.