S3 container: treat an empty GET bucket response as an error.

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@jacaranda.org>