[#18] Updates developer documentation around communication

The information about weekly standups, IRC etc. is out of date. This addresses that.