Update taxonomy-dropdown-custom-control.php

Use WP_Filesystem instead of direct PHP file functions