UDP sockopts review / improvements

Turn off PMTUD / DF bit for IPv6
More compat for IPv6 PKTINFO, and fail if neither avail