Assert: Minor cleanup for QUnit.assert documentation

Also dropped mention of QUnit.asyncTest.

Closes #78