Optionally represent versions as links
Only do one query when looking up versions
Send back crates and versions on /me/updates

The crates aren't necessarily already loaded on the page, and they're gonna be
needed for rendering anyway!
Add a route to list all versions