Updated some docs for the delayed deprecation of legacy table creation; refs #22340.