app: use GimpFillType in gimp_drawable_bucket_fill()

GimpBucketFillMode is now tool- and pdb-only.