Route indexing by tenant

* Use a single index (we were splitting them by shard).
* Call it "metric_metadata"