Deprecate element and column accessors in favour of index operators

Also removes some unnecessary `clone` calls.