Simplifying RedisDatabase multiplexer cache

Attempting to fix the test multi-threading issue.