OVSDriver: allow adding a port without specifying the port number

Reviewer: trivial

Also fixes a bug in port removal.