fixed render_course, removed 'Vu'