Hextree fix

Removing count  >= 3 condition and check accessing zero sized palette fixes the issue but introduce potential performance penalty (bigger sized palettes). 

FIXME: visual tests - we should disentangle rendering maps and image quantisations.
/cc @springmeyer