third-party: add note on role of directory

Add a brief README on the purpose of the third-party directory and some
suggestions for how to manage it. The neovim bigwigs may want to
re-draft the README.