Updates pointers within the assembly and assets files of Banjo-Kazooie.