Fix use of AnythingOfType with AssertCalled

This allows you to use AnythingOfType in AssertCalled. Without this fix you can only pass literal arguments, because of the ordering of argument slices in `methodWasCalled`.