[sanitizer] Use mmap to zero-fill large shadow regions.

This is covered by existing ASan test.
This does not change anything for TSan by default (but provides a flag to
change the threshold size).
Based on a patch by florent.bruneau here:
  https://code.google.com/p/address-sanitizer/issues/detail?id=256