Add test for updating udt subfields. CASSANDRA-7423

Remove invalid checks, add null and collection coverage