Add: Test nested variables with namespace expand

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6349
The test would be marginally more stringent if the variable's value wasn't its own name, since a failed expansion might in some way leave the variable name as its value.  So how about setting dummy to "muddy" or some such.