Updating URLs in Readme

The GitHub URLs for Homebrew and Homebrew-cask have changed.
Merge pull request #22 from dserodio/patch-1

Updating URLs in Readme