Added support for m2m relation using an explicit intermediate 'through' relation for the mass_update action