mediawiki.api.watch: Use postWithToken to recover from an invalid token

Bug: 65157
Change-Id: I7a4282438eb9eb4a66b1c2ac286951bd3b6080e0