Removing old references to populate_repo_browser

Removed references to populate_repo_browser in controller, tests and routes config; copied submissions_controller.rb to lib/benchmarking/submission_files/ to update it.
Line is too long. [155/80]