fixed the pluralization of translated strings

to avoid funny translations in Italian and other languages (use the plural-forms in .po files).