Add notes to contributing doc on running tests and dummy app

Should be `npm start` (this prevents us from requiring the `ember-cli` package from being installed globally).