Tweak timing to fix intermittently-failing tests

* `_click_add_tree_next_step` must wait for animation to show the next step
* In `add_tree_done` "edit" option, use a longer timeout because the plot detail page takes a long time to load