Update and rename Compass Code Overview.md to Empirical Core Overview.md

Revised old terminology, replacing Compass with Empirical Core.