Exclude HABTM from Upmin::Configuration.models to address #123

Doesn't include tests, as HABTM associations are declared differently in Rails 3 & 4
but the model definitions are shared between tests in the current test suite.