Correct some mistakes in alert message & email object

regenerate pot file and french translation to take these changes in account.

props @schwarzaufweiss

Fixes #4, #5