[Fix #637] Ensure stacktrace presents exceptions with nil message.

Also, add `cider-test-report-buffer` to `cider-ancilliary-buffers`.