qt: Update translations

Update current translations, and add new languages:

- es_MX: Spanish (Mexico)
- pam: Kapampangan

Also update translation process for autoconf-based build system.