[BUG] Ignore dead calls when searching by tag

This fixes an issue with Calls#with_tag raising exceptions when searching a collection that includes dead tags that have not yet been cleaned up by the supervisor.