ReplicatedBackend: check is_no_gen rather than is_degenerate()

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>