Subtitle distribution via XMPP