Add instructions for documentation build steps