Fix the path for instant share page to work on the server as well as locally

When Romain tried instant share on staging today, loading the instant-share.html page failed as the server couldn't find the file.

We need a minor tweak to the path so that it works in all situations. This is based on what we use in config.js.