Upgrade to Finagle 6.24 and Scala 2.11

Dropped support for Scala 2.9, added cross-compilation for 2.10.4 and 2.11.4