Cleanup: Remove dead code from `JndiSqlMap`

An earlier version of the `JndiSqlMap` managed the JDBC connection on
object level instead of method level. When this behaviour was changed,
some old unused variables and methods remained in the file. These are
removed with this commit.