Minor gui tweaks, german translation update