cocoa: fix key equivalent dispatching

Prior to this commit we had a list of key modifiers and checked against that.
Actually, the Cocoa framework has a built in way to do it and it involves
calling performKeyEquivalent: on the menu instance.

Fixes #946

cc @mpv-player/stable: this should apply with no conflicts