Windows: fix javac command for Jenkins system builds

Problem found on Jenkins Windows CI system : the javac command executed for SWIG binding was not correctly quoted for finding the ".java" file.
Tested on both Windows and Linux platforms.