Make force_update a dependency of update steps

Fixes rebuilds for things that litter build system artifacts all
over their source repository.
gettext: use Windows threading, not pthreads
gettext: add hack to rebuild iconv