Show tooltip on hover for truncated links in lists

Using the `title` attribute.

Pivotal story: https://www.pivotaltracker.com/s/projects/911874/stories/66489706