Fix various go vet warnings

- Fix formatting error in TestRespHeaderAge
- Fix "Println call ends with newline"
- Formatting errors in TestHelpersCDNServeStop