Add build instructions

Update README with manual build instructions, fix javadoc warnings,
re-arrange directory structure to make jar creation easier