Make update_available_resource() use objects

This makes the update_available_resource() periodic task use
objects instead of direct calls to conductor.

Related to blueprint compute-manager-objects-juno

Change-Id: I39fe7cae852c60e0490a5b2f1a98a011ac8b8425
Merge "Make update_available_resource() use objects"