Fix overlay positioning in IE/Webkit with centred images
Previously the img CSS was applied to every .BWFilter on the page.
This (as well as being a perf issue) was incorrect when they have
different offsets. The patch also now applies the CSS before the element
is attached to the page, reducing reflows.