dev environment setup instructions in README

Well, for Unix-like machines, anyway.