CodeGen: Make atomic operations play nice with address spaces

We were being a little sloppy with our pointer/address space casts.

This fixes PR21643.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@222615 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8