DebugInfo: Tag units as having been indexed in GNU pubnames by using a DW_AT_GNU_pubnames of DW_FORM_flag(_present) rather than sec_offsets to the pubnames/types sections

This is consistent with GDB ToT and reduces the number of relocations in
(type and compile) units, substantially reducing relocations and debug
size in fission + type units builds.