add missing flake8 to env list in tox

Signed-off-by: Alfredo Deza <alfredo.deza@inktank.com>