Fix bug in geno.table for 4-way crosses when some markers had no data