add associations between user and language through userlanguages