github 追加, subtitle 修正