Revert "Reduce reallocation texture of subtitle font (fix_texsize_sub #4911)"

This reverts commit 7f3da23129ace7fee488bef6873b549ca1457daf.
Reapply Reduce reallocation texture of subtitle font (fix_texsize_sub #4911)