fix bad escaping of song names