Calculate and subs in adjusted relative paths for assets

Currently only works for the LT-UI client. Silently passes code through unadjusted for other clients. The client for browser seems to lack a :type, so I'm going to have to dig through the client code to figure out how to identify it (or add a :type) and then figure out how to introspect to get the path to the file the code is being eval'd in.