dpif-netdev: Remove unused members

Simplify code and update comments after commit 61e7deb1.
("dpif-netdev: Use RCU to protect data.")