Support polling for specific message classes

Reviewer: @wilmo119

Also updated loxigen-artifacts.