translating portfolios subhome. fixes #48