[TASK] Correct table rendering

* add darker panel header to remain visual identity
* add nowrap for th in typo3 tables
* remove obsolete db_list_normal class and definitions
* remove obsolete pagination styling from beusers
* fix padding list module table styling
* fix beuser table listing

Resolves: #63294
Releases: master
Change-Id: I57170021f322751192618fa0a83e2a16dc855a74
Reviewed-on: http://review.typo3.org/34544
Reviewed-by: Felix Kopp <felix-source@phorax.com>
Tested-by: Felix Kopp <felix-source@phorax.com>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Tested-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Mathias Schreiber <mathias.schreiber@wmdb.de>
Tested-by: Mathias Schreiber <mathias.schreiber@wmdb.de>
Reviewed-by: Frank Nägler <typo3@naegler.net>
Tested-by: Frank Nägler <typo3@naegler.net>