[groonga] Document flags and fine tune src_configure
Remove ancient dev-ruby/coffee-script