cm_crowdin_sync: Remove fallback commit mode

We parse both default.xml & extra_packages.xml now
There is no need for this fallback mode anymore

Change-Id: Idf140fe5784131beee298d3bd06beed6b8ea9a1d