переверстал collection, отказался от translate для  крестиков - так попросили - хотя было неплохо