Adding missing ofSoundStreamSetDeviceID() functition

I have different device id for sound output on Linux, without this function you can't switch it if stream was created with `ofSoundStreamSetup()`.