[ASan/Win] Add SEH handling to the DLL thunk as well