Fix buf_overlaps_area security bug

buf_overlaps_area() only returned false in previous implementation that
might lead to a potential security vulnerability and instability in
general since secure and non-secure memory could eventually overlap.

Signed-off-by: Joakim Bech <joakim.bech@linaro.org>
Tested-by: Joakim Bech <joakim.bech@linaro.org> (QEMU)