(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
I agree with @fhrbek that we should make the follow redirects setting configurable.  I was thinking we'd do that as another `proxy-opts` setting and have the default for the setting be `false` (matching the current behavior).