Update README with install as Gem option

Closes #30.