bug fix in ChatAreaWidget

Absolute coordinates should be used to detect clicks on a FileTransferInstance's buttons.
Previously in the case of long chat history (scrollbar is displayed) interaction with buttons worked only for minimum scrollbar position.