Use virtualenv2 in tests/wpt/run.sh if installed

Another Python 2/3 fix. The existing script actually works fine if Python 3 makes a virtualenv containing Python 2. This change makes it also work when only the `virtualenv2` command is installed.