localise non-strict refs