Update client for Faraday 0.9.x changes.

Remove custom param_flattener middleware in benefit of new
Faraday::FlatParamsEncoder.
Rename Faraday::Builder to Faraday::RackBuilder.