[frontend] Add prefill to student search fields based on session