zmiany do render filtera