update jyanken comment