Adds a viewController with XIB file