[Docker][Volume] support rw bind mode

as described in https://github.com/dotcloud/docker-py#using-volumes