Remove NewNestedLogger

Callers should use NewNestedLoggerFromCaller to ensure that they're naming their
loggers within the go pkg namespace.