etcdserver: Calculate IDs for nodes solely on PeerURLs

Removes the notion of name being anything more than advisory or
command-line grouping, and adds checks for bootstrapping the command
line. IDs are consistent if the URLs are consistent.