(doc) Update readme file

- Formatting
- Add issue tracker link instead of using a TODO list here
(doc) Add version badge to README
(doc) Update examples formatting