More responsive image hover expansion