fix(frontends/lean): fix (and simplify) parameter universe inference

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>