thrift: DataService.delete_data_points can throw ValueConversionException
cpp: fix up EpochTsdb