metacity-window-demo.c: fix deprecated warnings
Port GtkUIManager to GtkBuilder, GtkActionGroup to
GSimpleActionGroup.