[attributedlabel] Add tailTruncationString for custom truncation string support.

Closes #392.