Replace EXP_VOID_INTERPRET with VoidExp

Part of the ongoing saga of improving CTFE. https://github.com/D-Programming-Language/dmd/pull/4114