Update _site-navigation.scss

Should target ".genesis-nav-menu .sub-menu .sub-menu" instead of ".genesis-nav-menu .sub-menu"