fix errormessage for gvim on linux