[BUGFIX] Workspace not always applied in RelationHandler queries

The possibly submitted value to RelationHandler::setWorkspaceId()
is not used for SQL queries to read IRRE foreign field relations.
In that case the current $BE_USER->workspace value is used which
might be different to the requested workspace id.

Resolves: #60053
Releases: 6.2, 6.3
Change-Id: Ib01e4df798ff2e1fcc8c29997f6effb814dc4344
Reviewed-on: https://review.typo3.org/31286
Reviewed-by: Oliver Hader
Tested-by: Oliver Hader