Using countUsers method to return true count of users

resolves https://github.com/owncloud/core/issues/10713
I think you need to add an additional check whether the counted users are accessible for the subadmin.