docs, make `ActionNotFound` public API. [ci skip]

This is a follow up to #15058.

This exception is regularly raised during development. This means it will enter
the user realm. We should provide an API page to show that this exception is public API.

/cc @schneems