redmine 2.3 / rails 3 / refactoring