Find lesson in correct language

If none is found, create a new (empty) lesson.