ComposeTweetWindow: Don't add too many spaces

Since we now don't add a screen name in the case of a user replying to
themselves, we need to be more careful about adding spaces before and/or
after screen names.

Fixes #245