examples:rpl_udp updated `README.md` on using the build parameters

Updated the `README.md` to describe how to use the new `make` parameters introduced in #2169  
I would rephrase to something like: " * `RPL_MAX_ROUTING_ENTRIES` setting the desired maximum number of entries for the RPL routing table."