Fix regression with untagged filter operator

Restored previous behaviour of considering a missing tiddler to be
untagged.