[libclang] Introduce clang_VirtualFileOverlay_setCaseSensitivity that exposes the VFS option
to set the case-sensitivity for lookups.

rdar://16374696