Move .c files to src/; update Makefile to match