Fix sub-select for single rels - #68

The single-rel sub-select was happening -- applied parent_source for its
cond_data as well. This code path does happen for queries, just not for
normal selects (multi-rel sub-select happens for both)