Added instructions to generate doxygen docs

Doxygen isn't specified as a dependency. If a user installs it after ``cmake .``, the ``make doc`` target will not be generated. This PR adds instructions in the README to ensure that Doxygen is installed before the Makefile is generated.