add existenceAccessor to scatterplot

This is not a complete fix for #702, but at least it allows reducing multiple
values at once.  (It is still very weird that the valueAccessor is set to
look at part of the key.)