Update filters for newly-added/removed source files.