archaius-scala: ChainedProperty bindings: Box up ChainLinks

Box up the implementation details of the data type required by the Java ChainLinks.