A11y: Accessibility label for BadgeRadioToolButton widget

After the latest widgets related refactor badge radio buttons on the main window sidebar no longer have accessible name present. This is noticeable by the people relying on assistive tools such as orca screen reader.
For default GTK widgets tooltip text is used also as an accessible name however after creating own custom subclasses this no longer appears to be the case so I have tried to add it.