Enter, update, exit functions for aggWindow indicator; remove obsolete functions; add drawAggWindow to relevant event listener functions