Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
I find it strange to have an ```is-visible``` attribute that doesn't have to be applied everywhere to make things visible. I prefer managing the exceptions through ```is-hidden```.