make the graphs clickable and add tooltips

They now point to the recent changes page in the corresponding project.
Also, some line-wrapping tweaks.

Note: if edsu/wikistream#35 is eventually implemented, the links could be changed to point to wikistream instead :)