[Engagement Index] - Changed styling and sort by functionality

Updated the leaderboard, changed styling and sort by functionality. Removed update points, student visibility, and rank.