Add video to playlist