tox.ini: Switch to use py.test

because it's awesome.