Update populate script with argparse; add Mac env variables source file