Language agnostic test toggle functionality for Emacs