Add nghttp2_check_header_name and nghttp2_check_header_value APIs

These are promoted to public API from src/http2.h