Changed Dev Guide section on GitHub issues to reference the forum

When checked links the "GitHub Issues" link redirected to "pulls." Keith said "issues" turned off, so changed docs to refer users to the forum for creating issues. Also updated another redirected link.