Add setup instructions for contributors

This clarifies as to how a contributor could get started after pulling down or 
forking the repo.

This also removes some trailing spaces and fixes the heading underline.
I don't think so. I only did it for the other lines in order to format the commands, but I now just inlined them with their corresponding steps as of bc2e99b for consistency.