gettext *.mo files reader