raccourcissment du nom de page pour les donnees
ajout de la traduction catalane, amelioration des fichiers de langue