Fix ClassCastException in compiler

When compiling new statements that will call the IConstructorInfo dynamically,
the return type of ExpressionTransformer#compile is not a IRNewExpression.