Update readme for unit tests and new build directories