[google|compute] Fix operations scopes for compute engine

@icco, @erjohnso
Fix for scoping issues for operations.get on forwarding rules and target pools.