Notify user after receiving new PM

First draft - this should be called from a mutation observer so
that user receives live notifications.