doc(doc/server): update server documentation

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>
feat(frontends/lean/server): use alias (if available) in FINDG command output

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>