Updating plotting of model choice validation.

Allowing an arbitrary number of psis (the number of divergence events)
to be specified when plotting the estimated versus true probability of
said psis. Previously only one psi value at a time could be plotted.