little bug in a text string