Fix setup-clienttools to not use a subshell

Looping over a subshelled echo is a pointless use of a subshell, since
for loops do not require it.

Change-Id: I1fd00e4c66b485b310561f7809fec2c7921f0f5c