Filtered version of musly_jukebox_guessneighbors()

This PR extends the API with a `musly_jukebox_guessneighbors_filtered()` function, which allows to search for nearest neighbor candidates in a given list of track IDs instead of all registered track IDs. This is useful to pre-filter the result list by genre or tags, for example.