Tidy up JSON log rotate rule

- Change path to specify a unique servername per logrotate rule
- Add postrotate rule to rotate nginx logs