fix for possible network masquerade related code failures
reverted idea about mapping relative path to current server of interest