Updated README

Added more detail on the build process, important notes for building on
Windows, and some notes on CMake to the README.