poprawiona lista