Adaptation pour gettext