parse backslash operator correctly