PYTHON-761 - Use listCollections for helper methods