Update SrcSpan info during parsing