subtitle: show a warning if subtitle exists.
viaplay: support all characters for rtmp application value

this fixes #123