Fix incorrect intersection in XML file

This is caused by the difference in naming convention between the level editor
and the main game program. Documentation is done to state this difference and
the reason.
Fix issue where wrong map size gets exported

This issue is caused by invisible grids on the edge not being accounted.
Add instructions regarding the environment variable