GenerateHelptags: Fix checking of DESTDIR

This should fix #1368
If this were the case, you would need to change https://github.com/neovim/neovim/blob/master/cmake/InstallHelpers.cmake#L25 accordingly.