Remove vestigial peek data_pipe_utils code

BUG=426899
R=aa@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/703683002