gettext issue hack