Update bvg.cc

Parallelized edge-weight computation using Intel TBB.