fixed debugging console (pedltalk), now is reliably launched both in OSX and Linux, also when installed as application