handle PUT/POST/DELETE to /data/fs/[path] (Fixes #140)

Replacing the earlier PR (#152)
I'd prefer to be more generous for now since the number of commands is small and non-extensible, so increasing the namespace doesn't have any positive effect.