Updating HACKING.md file with the new www/wp-tests dir.

HACKING.md describes important directories in Quickstart, adding the
new wp-tests dir to it.