Improve binary symbol parse failure message

This fixes the FIXME :), by emitting error messages related to the
original (non-upper-cased) symbol.