мелкие доработки
доработки и перевод