Remove proxy cache locking

It still doesn't seem to be completely water-tight (occasional ISEs when
clients race) and doesn't even really seem to be a good idea.