Use PRIVATE_KEY_DIR from BOSH_LITE_PRIVATE_KEY

Signed-off-by: Maria Shaldibina <mshaldibina@pivotal.io>
Bump Vagrant box version to 388

Signed-off-by: Maria Shaldibina <mshaldibina@pivotal.io>