Adds some policy around assigning PRs

To our `CONTRIBUTING.md` file, using the relatively new PR assignment feature in GitHub.