Switch from legacy variable templating system to Jinja2 everywhere

Just updating the templates to use Jinja2 everywhere, without changing the version of ansible.
It may be worth an e-mail to edx-code before we do just to make sure no one in the open source community is using this but hopefully not.  I'm pro retiring this role.