prise en charge des accents et correction correspondante dans la BD