README: clearer wording about this repository

* Clarifies that this is just a source code repository, and that the
  CERN Open Data Portal is located elsewhere.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>