VE-1074 Use LinkSuggest extension in VisualEditor's source dialog

That already present usage of $._data seems pretty tricky to me. Did you try to fix it some other, cleaner way?