plugins/dac_data_manager.c: Make sure that the DDS iio buffer gets destroyed