[DOCS] Fixed title levels in context suggester
[TEST] Use SuiteScopeTest annotation instead of ClusterScope(scope = ElasticsearchIntegrationTest.Scope.SUITE, numDataNodes = 1)