Add project subtitle and update styling of project pages and nav menus