workbench: Add pipeline instance tag render test.

Sasha just tickled this, so we want to prevent future recurrences.