Utility for integrating sets of genomic features (e.g. canonical genes, CpG islands) with expression data