[llvm] Fix support for unaligned offsets in the store_membase_imm opcodes. Fixes #23267.