Files & Uploads filtering (DOC-1316)

@martynjames @marcotuts @mhoeber @srpearce @lamagnifica please review
This is an initial draft. Still need to replace outdated screenshots; waiting for finalized UI.
Confirmed that multiple files can be selected for upload, but not folders. Updating doc accordingly. @srpearce thanks for calling this out.