Recognize exception thrown if value of &env used, report specially

including a link to the section of the documentation about this issue.
This should make it clearer what is going wrong to anyone who tries to
lint code triggering this issue.