Readme update (added reference to mailing list & IRC channel)

To better communicate future version updates, new features and more, we opened a [Google Group (mailing list)](https://groups.google.com/forum/#!forum/redash-users) and IRC channel (#redash on Freenode).