make sure the Umlauts in german texts are done correctly