Basic fix for #51, for now

Conflicts:

	CHANGES.txt
	lib/pyfits/card.py

git-svn-id: http://svn6.assembla.com/svn/pyfits/branches/3.1-stable@2658 ed100bfc-0583-0410-97f2-c26b58777a21