Agrega el path donde se encuentran las traducciones en el archivo qt.conf cuando se genera el bundle en mac.