chuong trinh dich created by nguyen tuan anh (20111131)