Add metrics for BufferPool usages

* emit separate metrics for usage of both mapped and direct buffers.