Sort TOSCA relation output for a match to expected test result

The TOSCA parser test test_template_requirements fails assertEqual due
to an unsorted output list.

Change-Id: Ife4e88a48a4b4336590d168682e6f75dd39d15bd
Closes-Bug: #1404420