xmlui: Swap "Browse" and "Discovery" in theme navigation

Addresses GitHub Issue #33.

Signed-off-by: Alan Orth <a.orth@cgiar.org>
Merge pull request #39 from alanorth/4_x-dev-navigation

xmlui: Swap "Browse" and "Discovery" in CGSpace navigation