Send larger batches of metrics to the discovery IO.

Utilize the current locators in AstyanaxWriter for filtering.
> The tests are going to need to be updated. The original processMetrics method returned a list of booleans.

Fixed in 2436b11b753e04b5e05b4aea79a8f6c00cbc23af.