Gettext functions and cleaning