Initialize the charset converter for the thesaurus sooner

Narrows the window of time for a crash-on-exit when the user exits while
a thesaurus is being loaded.