Add idx_foo_status table instead of _idx_updated field

This lets us support multiple indexes & buckets, and cleanly captures the
scope we actually want to update.