Fix counters in supercolumns during live upgrades from 1.2

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Sylvain Lebresne for
CASSANDRA-7188