new translation fixes