ui: make update option visible only for vanilla clients, refs #32