Improve documentation for testing with different config values

See astropy/package-template#106 -- this should be addressed in the Astropy documentation itself so I'm opening an issue here.

(CC @mperrin)