Change 'Policy Advisory Group[s]' to "Group"

Work for https://www.pivotaltracker.com/story/show/67984318
Fix h2 style

For https://www.pivotaltracker.com/story/show/67984318
Fix failing test
Merge pull request #1389 from alphagov/rename-policy-advisory-group

Rename policy advisory group in frontend