Return olx.TileCoord object from ol.Tile#getTileCoord

And keep `ol.TileCoord` completely out of the public api.

Fixes #2478