[#69702304] Update Fog Credentials section of README

Update the Fog Credentials section to match vcloud-core et al.

This new copy is more concise and strongly recommends not using
vcloud_director_password.