Small fix for external document title tooltip

The external document title tooltip refers to an "accession record"
directly. However it is used in at least an accession and resource
record context. Therefore make the language more generic.