Selectmenu: Filterable demo now filters/refreshes selectmenu widget

(cherry picked from commit 75e1823143af7dfa861940bcee7c2db56bf9994b)

Closes gh-7681
Fixes gh-7677