Remove VsixUtil source

VsVim will now use VsixUtil as a nuget package.  VsixUtil originated as
a tool for VsVim but now it's used on more VSIX projects.  Don't want to
duplicate the source hence removing it