fix translation cruft (cc @dkonigs)