Bump dependencies
Proactively support locally bundled devtools

This points to the mutant-0.4 devtools branch
for now because the previous Gemfile.devtools
contained references to mutant master