Fixed volumes configuration in spark plugin

Only current node group config should influence on data location.

Change-Id: Id1d6f7bf29fd5b8d7734d3358b6e34f06bf084da
Closes-Bug: #1375920
(cherry picked from commit b3223ad8928fca39488e4b249146d108c1e15b8f)