prima versione del testo