tools: Publish /localhop/ndn-autoconf/routable-prefixes from ndn-autoconfig-server

Change-Id: I2902b91cebf1f4b8ac1a7dabedb0f0cbd0a13b24
Refs: #1954