Update dutch.php

Corrected several vocatibes from Je (informal) to u/uw (formal), also corrected several textual spacings between sentences.
Added $_lang["error.cannot.fetch.steam.api"] into translation as per request.