Added labels and styling for the new fieldmap selection screen

Reviewer: Tiff Go (post commit)

Issue: GCP-9739