Add tests for deletion of an item from the SortedDict