Replace items in WordPress menu with a custom icon