Update joints-jpn.srt #111

あと、最後の（翻訳：...）の部分が動画だと重複してました