[Basic/FileManager] Propagate whether a file 'IsVolatile' to the file opening functions.

Needs llvm r208007.