Fonts: change path to look for the svg in the right directory

Reported here:
https://wordpress.org/support/topic/error-500-568
Merge pull request #1281 from jeherve/fix/path-jetpack-font

Fonts: change path to look for the svg in the right directory