DRASCULA: Handle audio files in the "audio" folder (bug #6631)

The music add-on packs we provide have the audio files in an "audio"
folder, but without clear indication that its contents should be
copied inside the game data folder. Since this can lead to confusion
from users, we just add support for this case