stream_pvr: sort channel list by --tv-channels order

Apparently this is what users would expect.

Going the way of least resistance (in terms of messing with this old,
rarely used code), sorting them by some kind of addition timestamp
(called priority in the patch) is the easiest.

Fixes #1390.