Add troubleshooting to Windows build instructions