minor fix for german locales