dxva: fix selection of render target format

fixes an issue I introduced with dxva refactoring. nv12 is preferred over yv12 and renderer may no suppport yv12 which can result in a segfault.