Update database.yml for Heroku