Dynamic asset paths everywhere

* Use asset pipeline aware helpers in CSS files
* Add js_image_paths to push image asset names to the client side JS
Merge pull request #5175 from jhass/js_assets

Dynamic asset paths everywhere