Update fact with default role for unknown hostnames