testing: Reissue attribute certificates for the new holder certificates

Due to the expired and reissued holder certificates of carol and dave, new
attribute certificates are required to match the holder certificates serial in
the ikev2/acert-{cached,fallback,inline} tests.