Use a popover for the tab widget status button

Port the tab width menu button to using GActions and convert it to a
popover.
Move also the notebook popup menu model in gedit-menu

It is better if there is just one instance per app of each menu model
so that if needed we can expose this to plugins