idviews: Extend idview-show command to display assigned idoverrides and hosts

Part of: https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/3979
ipatests: Add xmlrpc tests for idviews plugin