Revert "Lots of cleanup on RelayWebServer code, and rename of common library to ThaliClientUniversal"

This reverts commit 1fa0fc5962b13b1ee04c93557c70a1c02a6a5a0e.