compiler.codegen.gc-maps: docs and tests
Docs: more various compiler doc improvements