[refactor] restructure test data into directory hierarchy