Update README.md with docker dev support details