Update strings.xml

Review/correction and replacement of anglicisms in the translation