Fix label sizing for formatted labels

Takes the post-formatted label string for calculating label size, rather
than just the value of the label.