Partially Revert "[dvdplayer] Fix DVD subtitles' visibility in various situations."

This paritally reverts commit eee58b9b9463444d41ee93e7534032cdf4300931.
Partially revert ff0b1eba74ee903125e4196ffb672dd24cc379f5.