TST: rename visual_test.py to visualize_tests.py

filename changed to match the docs