build_coverage script can now handle clang coverage

Added ability to pass --gcov-tool arguments to lcov. 'gcov' will remain the default. #4008