Do not ignore ConnectTransportException for shard replication operations

A ConnectTransportException should fail the replica shard

Closes #6183